1
00:00:39,606 --> 00:00:41,665
♪ Iată-mă, ce tip norocos ♪
2
00:00:41,742 --> 00:00:43,801
♪ Ca lumea
plutește prin ♪
3
00:00:43,877 --> 00:00:47,779
♪ În aer liber, fără grijă
Cinci săptămâni într-un balon ♪
4
00:00:47,848 --> 00:00:49,782
♪ Nu aș face schimb
locul meu azi ♪
5
00:00:49,850 --> 00:00:51,875
♪ Cu regele Mandalay ♪
6
00:00:51,952 --> 00:00:55,718
♪ Sus și jos și plecăm
Cinci săptămâni într-un balon ♪
7
00:00:56,089 --> 00:00:58,014
♪ Acum, când plutesc
sus în albastru ♪
8
00:00:58,091 --> 00:01:00,025
♪ Nu pot face nimic ♪
9
00:01:00,093 --> 00:01:03,494
♪ Sunt mai înalt decât un elefant
și de două ori mai puternic ♪
10
00:01:04,164 --> 00:01:06,059
♪ Deci vino cu mine
și vei vedea ♪
11
00:01:06,133 --> 00:01:08,067
♪ De ce sunt cât se poate de fericit ♪
12
00:01:08,435 --> 00:01:10,196
♪ Și vei fi și tu
când ai trecut prin ♪
13
00:01:10,270 --> 00:01:12,534
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
14
00:01:21,147 --> 00:01:25,584
♪ Cu minunile
a naturii sub mine ♪
15
00:01:25,652 --> 00:01:29,650
♪ Și cerul fără limite
sus deasupra mea ♪
16
00:01:29,722 --> 00:01:34,489
♪ Voi atinge stelele
și înclinați-vă către Marte ♪
17
00:01:34,561 --> 00:01:38,395
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
18
00:01:38,465 --> 00:01:42,731
♪ În timpul zilei
Voi călări pe o rază de soare ♪
19
00:01:42,802 --> 00:01:47,205
♪ Pe timpul nopții
Mă voi odihni pe o rază de lună ♪
20
00:01:47,273 --> 00:01:52,040
♪ Voi fi adormit
Nu se numără oile ♪
21
00:01:52,112 --> 00:01:56,742
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
22
00:01:57,116 --> 00:01:58,812
♪ Când plutesc
sus în albastru ♪
23
00:01:58,886 --> 00:02:00,751
♪ Nu pot face nimic ♪
24
00:02:00,821 --> 00:02:04,718
♪ Sunt mai înalt decât un elefant
și de două ori mai puternic ♪
25
00:02:04,891 --> 00:02:07,057
♪ Deci vino cu mine
și vei vedea ♪
26
00:02:07,127 --> 00:02:09,061
♪ De ce sunt cât se poate de fericit ♪
27
00:02:09,229 --> 00:02:10,993
♪ Și vei fi și tu
când ai trecut prin ♪
28
00:02:11,064 --> 00:02:12,998
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
29
00:02:13,066 --> 00:02:15,200
♪ Și vei fi și tu
când ai trecut prin ♪
30
00:02:15,268 --> 00:02:17,202
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
31
00:02:52,490 --> 00:02:55,743
Profesore, nu poți face ceva?
32
00:03:00,664 --> 00:03:02,708
- Fergusson, prostule!
- Hei, ce?
33
00:03:23,270 --> 00:03:25,022
Aceasta este o nebunie!
O nebunie totală!
34
00:03:25,189 --> 00:03:27,733
Suntem toți să fim zdrobiți
la fărâmituri în această mașină proastă?
35
00:03:27,900 --> 00:03:30,528
Nu asta a fost intenția mea inițială.
36
00:03:33,072 --> 00:03:34,281
Ia-o sus, omule!
37
00:03:34,448 --> 00:03:36,700
Aruncă balastul.
Nu așa se face?
38
00:03:36,867 --> 00:03:39,411
Foarte adevărat, în afară de asta
nu purtăm balast.
39
00:03:39,578 --> 00:03:41,789
- Fără balast?
- Fără balast în afară de noi înșine.
40
00:03:41,956 --> 00:03:45,167
Doar dacă unul dintre noi ar dori
să sară peste bord pentru a-i salva pe ceilalți.
41
00:03:45,334 --> 00:03:46,961
Sir Henry?
42
00:03:51,016 --> 00:03:53,759
Oh! E prea târziu.
43
00:04:33,132 --> 00:04:35,050
Foarte bine, domnule profesor,
explica ce s-a intamplat.
44
00:04:35,217 --> 00:04:37,678
Generalul a vrut să urce.
Am fost foarte fericit să vă oblig.
45
00:04:37,845 --> 00:04:39,430
- Cum?
- Cea mai nouă invenție Fergusson.
46
00:04:39,597 --> 00:04:41,140
- Care este?
- Explică, Jacques.
47
00:04:41,307 --> 00:04:43,559
Da, domnule. domnilor.
48
00:04:46,478 --> 00:04:49,523
Gazul circulă prin conducte
în această cameră de încălzire.
49
00:04:49,690 --> 00:04:53,986
Dam focul,
gazul se dilată și urcăm.
50
00:04:59,283 --> 00:05:01,327
Reducem căldura...
51
00:05:01,952 --> 00:05:03,704
...și cădem ca un balon spart.
52
00:05:06,373 --> 00:05:07,833
Nu! Nu, nu face asta!
53
00:05:08,000 --> 00:05:10,544
Aici sus, domnilor,
ești la fel de în siguranță ca în propriile tale paturi.
54
00:05:10,920 --> 00:05:14,215
Pentru prima dată, un balon se poate ridica
sau coborâți fără pierderi de gaz.
55
00:05:14,381 --> 00:05:15,841
Foarte ingenios, fără îndoială.
56
00:05:16,008 --> 00:05:18,928
Dar era necesar
să ne trateze cu teatru ieftin?
57
00:05:19,094 --> 00:05:20,471
Ei bine, scuzele mele, Sir Henry.
58
00:05:20,638 --> 00:05:23,724
Dar atât de multe dintre invențiile mele geniale
au trecut neobservate.
59
00:05:23,891 --> 00:05:27,686
Că am simțit că acesta ar fi mai bine dacă
prezentate cu un anumit impact dramatic.
60
00:05:27,853 --> 00:05:29,688
Ți-ai dovedit punctul de vedere, domnule profesor.
61
00:05:29,855 --> 00:05:33,442
Acum, să coborâm
într-o zonă mai puțin accidentată?
62
00:05:33,651 --> 00:05:36,028
Cu plăcere. Acasă, Jacques.
63
00:06:04,723 --> 00:06:06,767
Sir Randolph,
ce faci aici?
64
00:06:07,184 --> 00:06:08,435
La fel ca și dumneavoastră, domnule.
65
00:06:08,602 --> 00:06:11,355
La urma urmei, povestea profesorului
îmi va interesa și cititorii.
66
00:06:11,522 --> 00:06:14,525
Da, și aici este o poveste
care te va interesa.
67
00:06:17,478 --> 00:06:19,680
Hmm? În necaz din nou.
68
00:06:46,890 --> 00:06:49,351
Trage în linie!
69
00:07:31,268 --> 00:07:33,520
- Un spectacol bun, domnule.
- Foarte grațios, profesore.
70
00:07:33,687 --> 00:07:35,939
- Minunat, minunat.
- Vă mulțumesc, tuturor.
71
00:07:36,106 --> 00:07:37,358
O aterizare perfectă, domnule.
72
00:07:37,524 --> 00:07:40,361
Mai mult decât atât, domnule
o demonstrație perfectă, nu?
73
00:07:40,527 --> 00:07:42,029
Ei bine, domnilor...
74
00:07:42,196 --> 00:07:44,990
... ești gata să faci o altă călătorie?
pe nava mea bună Jupiter?
75
00:07:45,057 --> 00:07:48,093
Am o întâlnire urgentă, domnule.
76
00:07:48,327 --> 00:07:50,204
Ah, e păcat.
77
00:07:50,371 --> 00:07:51,622
Sir Henry...
78
00:07:51,789 --> 00:07:54,666
...acum că balonul meu este dovedit
succes, pot conta pe...
79
00:07:54,833 --> 00:07:58,545
...sprijinul financiar al Royal
Institutul Geografic să-mi îndeplinesc planurile?
80
00:07:58,754 --> 00:08:02,174
Planul dumneavoastră, domnule, este complet nebun.
81
00:08:02,341 --> 00:08:06,178
Explorarea Africii de Est
în asta-acest instrument imbecilin?
82
00:08:06,553 --> 00:08:08,639
- Imbecilit?!
- Cunosc Africa.
83
00:08:08,806 --> 00:08:10,808
Nici tu, nici jucăria ta
ar dura o săptămână.
84
00:08:10,974 --> 00:08:13,636
Cum îndrăznești să te referi la a lui Fergusson
capodopera ca o jucarie!
85
00:08:13,803 --> 00:08:17,064
- Ha! — Prostia lui Fergusson, domnule.
- Domnule, mergi prea departe.
86
00:08:18,107 --> 00:08:19,483
voi merge mai departe.
87
00:08:19,650 --> 00:08:22,236
Ca presedinte
al Institutului Regal de Geografie...
88
00:08:22,403 --> 00:08:25,656
...Nu voi recomanda nici un ban
pentru proiectul tău absurd.
89
00:08:25,823 --> 00:08:27,658
Și sunt sigur că bunul nostru trezorier este de acord.
90
00:08:28,367 --> 00:08:31,328
- Da, chiar!
- O zi bună, domnule.
91
00:08:31,495 --> 00:08:33,872
Și la revedere.
92
00:08:34,289 --> 00:08:37,292
Bună dimineața, domnule profesor.
93
00:08:41,547 --> 00:08:45,926
- Ce sa întâmplat acolo sus, profesore?
- Sir Henry Vining este un struț uman.
94
00:08:46,093 --> 00:08:48,804
Primul semn de progres,
își îngroapă capul în nisip...
95
00:08:48,971 --> 00:08:51,014
- ...și speră că va dispărea.
- „Struț”.
96
00:08:51,181 --> 00:08:53,684
Înainte de invenția mea,
niciun om nu putea manevra un balon...
97
00:08:53,851 --> 00:08:56,437
... fără pierderi de gaz sau balast.
98
00:08:56,603 --> 00:09:00,482
Sir Henry este un prost, care nu poate recunoaște
cea mai mare descoperire în știință...
99
00:09:00,649 --> 00:09:02,234
...de vreme ce aburul a înlocuit vela.
100
00:09:02,401 --> 00:09:03,861
Atunci expediția dumneavoastră este oprită, domnule?
101
00:09:04,027 --> 00:09:06,697
Fără suport
de la institutul financiar, mă tem că da.
102
00:09:06,864 --> 00:09:08,240
Un moment, te rog.
103
00:09:08,991 --> 00:09:12,161
- Și cine ați putea fi, domnule?
- Numele este Cornelius Randolph...
104
00:09:12,327 --> 00:09:14,621
...editor al ziarelor Randolph
în America.
105
00:09:14,788 --> 00:09:16,782
Mă bucur foarte mult să vă cunosc, domnule.
Cu ce vă pot ajuta?
106
00:09:16,849 --> 00:09:18,525
Oh, ne putem ajuta unul pe altul, domnule.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,461
Acum, înțeleg proiectul tău...
108
00:09:20,627 --> 00:09:24,423
... este pentru explorare și cartografiere
din Africa de Est, începând din Zanzibar.
109
00:09:24,590 --> 00:09:26,425
Asta a fost intentia mea.
110
00:09:26,633 --> 00:09:29,928
- O poveste grozavă, dacă are succes.
- Domnule, n-ai putea avea mai multă dreptate.
111
00:09:30,304 --> 00:09:33,140
Atunci mergi la ea, domnule,
cu binecuvântarea și sprijinul meu.
112
00:09:33,307 --> 00:09:36,727
- De ce tu, un american...?
- Circulaţie, profesore. Circulaţie.
113
00:09:36,894 --> 00:09:40,314
New Yorkezii se vor lupta să cumpere
Povestea dlui O'Shay despre aventurile tale.
114
00:09:40,481 --> 00:09:43,817
- Domnule O'Shay?
- Da, Donald O'Shay, reporterul meu vedetă.
115
00:09:44,276 --> 00:09:46,778
Unde este acest domn?
116
00:09:47,863 --> 00:09:50,699
O'Shay este la Paris în acest moment
într-o, uh, o misiune specială.
117
00:09:50,866 --> 00:09:52,910
Îl voi pune să ți se alăture în Zanzibar.
118
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
Domnule Randolph, așa cum spuneți voi americanii,
este o plăcere să fac afaceri cu tine.
119
00:09:56,997 --> 00:09:59,041
Și domnul tău O'Shay
va fi foarte binevenit.
120
00:09:59,108 --> 00:10:04,087
Bun. Îl vei găsi un splendid
și, uh, tânăr inofensiv.
121
00:10:54,346 --> 00:10:56,348
- Profesor?
- Vă spun, inspector, din nou...
122
00:10:56,515 --> 00:10:58,100
...nava mea navighează într-o oră.
123
00:10:58,267 --> 00:11:00,936
Aceasta este răpire de-a dreptul.
124
00:11:06,567 --> 00:11:08,652
- Dacă vă rog, domnule.
- Nu vă rog.
125
00:11:08,819 --> 00:11:11,029
Și cer să știu
motivul acestui ultraj.
126
00:11:11,196 --> 00:11:13,323
Vor explica în interior.
127
00:11:18,662 --> 00:11:21,415
- Profesorul Fergusson?
- Cu siguranță este profesorul Fergusson.
128
00:11:21,582 --> 00:11:23,751
Și nu am timp de joc-pokery.
129
00:11:23,917 --> 00:11:25,794
- Cineva va plăti pentru asta.
- Da, domnule.
130
00:11:25,961 --> 00:11:27,212
- Da, domnule.
- Pălăria dumneavoastră, domnule.
131
00:11:27,379 --> 00:11:29,381
- Pălăria mea, domnule, rămâne acolo unde este.
- Pe aici, te rog.
132
00:11:29,548 --> 00:11:32,259
- Nu pot amâna încă un minut.
- Profesor Fergusson, domnule.
133
00:11:32,426 --> 00:11:34,052
Nava mea navighează pe maree.
134
00:11:34,219 --> 00:11:37,848
Niciodată să nu vă fie teamă, profesore,
nava ta nu va naviga fără tine.
135
00:11:45,397 --> 00:11:47,441
domnule prim-ministru.
136
00:11:47,983 --> 00:11:50,444
Bună seara, profesore Fergusson.
137
00:11:50,611 --> 00:11:53,363
nu înțeleg
acest hocus-pocus de ultim moment.
138
00:11:53,530 --> 00:11:54,990
Scuzați-mă, domnule.
139
00:11:55,157 --> 00:11:56,992
Aceasta, uh, onoare.
140
00:11:57,159 --> 00:11:59,620
- Vă rog să vă așezați.
- Mulţumesc.
141
00:12:00,787 --> 00:12:02,873
- Coniac?
- Mulţumesc, nu.
142
00:12:03,040 --> 00:12:05,709
Majestatea Sa oferă
sincerele ei urări de bine.
143
00:12:05,876 --> 00:12:07,169
Sunt profund impresionat.
144
00:12:07,336 --> 00:12:09,713
Dar nu eram conștient
Majestatea Sa a fost interesată.
145
00:12:09,880 --> 00:12:11,548
Interesat...
146
00:12:11,715 --> 00:12:14,468
- ...si tulburat, domnule.
- Perturbată?
147
00:12:14,760 --> 00:12:17,012
- Prin faptele mele?
- Nu a ta.
148
00:12:17,220 --> 00:12:18,680
Permite-mi.
149
00:12:21,600 --> 00:12:24,186
Cu mai puțin de trei ore în urmă,
am aflat că o expediție...
150
00:12:24,353 --> 00:12:28,690
... de comercianți internaționali de sclavi
va părăsi în curând coasta de vest...
151
00:12:28,940 --> 00:12:31,485
...și îndreptați-vă spre inima Africii de Vest.
152
00:12:31,693 --> 00:12:33,403
Pământul nimănui, nu?
153
00:12:33,654 --> 00:12:34,905
Ce este această expediție...?
154
00:12:35,072 --> 00:12:38,617
Dacă sclavii își plantează steagul acolo,
vor controla întregul teritoriu.
155
00:12:38,784 --> 00:12:40,994
- O pastilă foarte amară pentru noi.
- Adevărat.
156
00:12:41,161 --> 00:12:44,206
Ne-am planificat
să exploreze și să dezvolte acel teritoriu.
157
00:12:44,373 --> 00:12:48,251
Acum avem un stimulent urgent:
Prevenirea sclaviei.
158
00:12:48,418 --> 00:12:50,504
Dar nu are comerțul cu sclavi
fiind deja scos în afara legii?
159
00:12:50,671 --> 00:12:53,006
- Da, dar numai de către națiunile mari.
- Da.
160
00:12:53,173 --> 00:12:56,051
Dacă își plantează steagul, vor face
propriile lor legi și pun pe toți sub jug.
161
00:12:56,218 --> 00:12:59,513
- Exact, profesore.
- Aceasta este o mizerie.
162
00:12:59,721 --> 00:13:01,973
Trebuie făcut ceva.
163
00:13:02,557 --> 00:13:03,892
Dar ce e de făcut?
164
00:13:04,059 --> 00:13:06,228
Mai întâi trebuie să ne plantăm steagul.
165
00:13:06,436 --> 00:13:07,646
Nu se poate face.
166
00:13:08,271 --> 00:13:11,608
Începeți să pregătiți o expediție britanică,
iar acei sclavi vor alerga...
167
00:13:11,775 --> 00:13:15,320
... pentru râul Volta înainte de a putea
ridică-ți pantalonii peste genunchi.
168
00:13:15,487 --> 00:13:18,740
- De aceea trebuie să-l plantezi.
- Eu?
169
00:13:19,199 --> 00:13:20,742
- Cum?
- Păcăliți-i.
170
00:13:20,909 --> 00:13:23,662
Zburați direct din Zanzibar
spre râul Volta.
171
00:13:24,569 --> 00:13:25,703
Da.
172
00:13:26,373 --> 00:13:30,419
O explorare puțin ușoară, să zicem 200 de mile
zborul deasupra Africii de Est este un lucru.
173
00:13:30,669 --> 00:13:34,381
Dar să zbori 4.000 de mile
peste jungla neexplorata?
174
00:13:34,756 --> 00:13:36,508
Asta e alta.
175
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
- Ar putea fi sinucigaș.
- Majestatea Sa își dă seama de asta.
176
00:13:39,886 --> 00:13:43,265
Chiar mi-a pariat un suveran
ca nu ti-ai asuma riscul.
177
00:13:43,432 --> 00:13:46,476
Ei bine, Majestatea Sa
tocmai și-a pierdut un suveran.
178
00:13:46,768 --> 00:13:50,105
Dacă viața mea trebuie să fie sacrificată,
Nu mă pot gândi la o cauză mai bună.
179
00:13:50,272 --> 00:13:51,898
Știam că putem conta pe tine.
180
00:13:52,315 --> 00:13:55,527
Ce zici de acest tânăr reporter american
pe care am fost de acord să-l iau?
181
00:13:55,694 --> 00:13:58,071
- Acest Donald O'Shay.
- Ia-l.
182
00:13:58,238 --> 00:14:00,741
- Un martor perfect.
- Nu urmez.
183
00:14:00,907 --> 00:14:04,077
În cazul unui litigiu juridic,
raportul martorului ocular al unui american...
184
00:14:04,244 --> 00:14:06,496
...ar fi o dovadă concludentă
a revendicării noastre.
185
00:14:06,955 --> 00:14:08,540
Da.
186
00:14:08,707 --> 00:14:11,334
Și ei îmi spun
este un tânăr plăcut, inofensiv...
187
00:14:11,501 --> 00:14:13,336
...acest Donald O'Shay.
188
00:14:13,545 --> 00:14:15,172
Da! Da!
189
00:14:17,322 --> 00:14:19,255
porc gras!
190
00:14:19,760 --> 00:14:22,596
Vin marinarii!
Să mergem!
191
00:14:23,305 --> 00:14:26,850
- O, piciorul meu.
- Poliția ne prinde. Fugi.
192
00:14:56,129 --> 00:14:59,382
- Eu Makia. Multumesc.
- Eu, Donald. Cu plăcere.
193
00:14:59,549 --> 00:15:01,968
Sper. Haide.
194
00:15:35,828 --> 00:15:39,172
- Hopa! Atât cât.
- Grăbește-te!
195
00:15:41,591 --> 00:15:43,635
- Cred că i-am pierdut.
- Domnule O'Shay?
196
00:15:43,802 --> 00:15:46,429
- Cine eşti tu?
- Jacques, asistentul profesorului.
197
00:15:46,596 --> 00:15:48,139
- Cine este ea?
- Sclavă.
198
00:15:48,306 --> 00:15:50,050
Nu-i plăcea băiatul gras
care încerca să o cumpere.
199
00:15:50,117 --> 00:15:52,853
- Nu, porcul gras.
- Ai salvat un sclav?
200
00:15:53,019 --> 00:15:55,389
Ei bine, te vor tăia în bucăți,
și să ne omoare și pe noi ceilalți.
201
00:15:55,597 --> 00:15:58,984
Pai, nu suport vederea sângelui,
mai ales al meu.
202
00:15:59,101 --> 00:16:02,362
Hopa! Iată că vin. Haide, să mergem!
203
00:16:37,161 --> 00:16:41,097
Shh.
204
00:16:44,154 --> 00:16:47,115
- Unde e Fergusson?
- La consulatul britanic. Haide.
205
00:16:51,379 --> 00:16:55,624
- Ah, vești proaste, domnule, vești proaste.
- Cât de rău?
206
00:16:55,790 --> 00:16:58,501
O scrisoare a premierului
prin curier special.
207
00:16:58,668 --> 00:17:01,046
- Ce zice?
- Sclaviștii știu de planul tău...
208
00:17:01,212 --> 00:17:02,589
...sa-i bate pana la Volta.
209
00:17:03,089 --> 00:17:04,424
Nu.
210
00:17:04,591 --> 00:17:07,427
Și-au părăsit baza acum o săptămână.
211
00:17:07,594 --> 00:17:09,596
Cât timp le va dura
sa ajunga la rau?
212
00:17:09,763 --> 00:17:11,306
Aș spune șase săptămâni.
213
00:17:11,473 --> 00:17:14,935
- Asta îmi lasă exact cinci.
- Este imposibil să-i învingi.
214
00:17:15,101 --> 00:17:18,605
- Prostii, domnule, nimic nu este imposibil.
- Mai este ceva.
215
00:17:18,980 --> 00:17:22,275
Ei bine, am avut destule surprize pentru o zi.
Lasă-mă să aud ce e mai rău.
216
00:17:22,442 --> 00:17:25,946
Trebuie să fii însoțit
de către trimisul special al reginei.
217
00:17:26,446 --> 00:17:30,200
„Profesorul, sunt sigur, va beneficia
prin experiența neprețuită...
218
00:17:30,367 --> 00:17:33,203
...si sfaturi
al fostului comandant al Khartumului”.
219
00:17:33,495 --> 00:17:37,123
- Sir Henry Vining?
- General Vining, domnule.
220
00:17:38,500 --> 00:17:41,795
Cunoscut anterior
ca flagelul deșertului.
221
00:17:43,838 --> 00:17:47,092
Trebuie să fiu înșeuat cu tine, domnule?
Tot drumul prin Africa?
222
00:17:47,258 --> 00:17:48,927
Sunt la fel de tulburat, domnule.
223
00:17:49,094 --> 00:17:52,013
Totuși, un soldat
nu-i pune la îndoială ordinele.
224
00:17:52,180 --> 00:17:54,015
Ai spus că balonul meu este o jucărie.
225
00:17:54,182 --> 00:17:56,476
Ei bine, poate
Prim-ministrul îmi împărtășește părerile...
226
00:17:56,643 --> 00:17:58,687
...și vrea o mână mai fermă
la cârmă.
227
00:17:58,853 --> 00:18:01,439
- Eu sunt la comandă.
- Sunt expertul în Africa.
228
00:18:01,606 --> 00:18:03,316
- Sunt expertul în baloane.
- Ha!
229
00:18:03,483 --> 00:18:06,528
- Domnilor, fiecare oră contează.
- În fiecare minut, domnule.
230
00:18:06,695 --> 00:18:09,781
Unde este reporterul acela?
Nu era pe nava ta?
231
00:18:09,948 --> 00:18:12,826
La bord era un tip supărător.
Nu aveam nimic în comun.
232
00:18:12,993 --> 00:18:14,494
Dar vei avea un lucru în comun:
233
00:18:14,661 --> 00:18:16,162
Cinci săptămâni într-un balon.
234
00:18:16,329 --> 00:18:17,580
Ar trebui să fie foarte confortabil.
235
00:18:19,040 --> 00:18:21,042
Ce se întâmplă acum?
236
00:18:22,460 --> 00:18:25,422
Grăbește-te, fugi, fugi!
Sunt chiar în spatele nostru.
237
00:18:25,588 --> 00:18:27,924
profesor,
acesta este tânărul supărător.
238
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
Profesor! Profesor!
239
00:18:32,137 --> 00:18:34,431
Sunt domnul O'Shay, profesore.
240
00:18:36,349 --> 00:18:38,518
Ei bine, domnilor.
241
00:18:39,185 --> 00:18:43,481
- Domnule O'Shay, ce joc de joc este asta?
- Și cine este hoțul de pui?
242
00:18:44,858 --> 00:18:46,651
Numele ei este Makia.
243
00:18:47,152 --> 00:18:48,361
Frumoasă, nu-i așa?
244
00:18:48,528 --> 00:18:50,013
Negustorii de sclavi au biciuit-o
dar el a salvat-o.
245
00:18:50,280 --> 00:18:54,409
- El ce?
- Nu poți face așa ceva în Zanzibar.
246
00:18:54,576 --> 00:18:57,871
Este împotriva legii.
Ea trebuie returnată imediat.
247
00:18:58,872 --> 00:19:01,750
- Și puiul de asemenea.
- Oh, nu, nu.
248
00:19:01,916 --> 00:19:04,252
- Ar fi trebuit să vezi biciul acela de taur.
- Taci, domnule.
249
00:19:04,419 --> 00:19:07,088
Returnează această fată proprietarului ei.
Și puiul.
250
00:19:07,255 --> 00:19:09,549
Peste cadavrul meu.
251
00:19:10,550 --> 00:19:12,302
Asta ar putea fi aranjat, tinere.
252
00:19:12,469 --> 00:19:14,054
- Ascultă, tu...!
- Ține-ți cumpătul, domnule.
253
00:19:14,220 --> 00:19:16,890
- Nu ai cauzat destule probleme pe navă?
- Ajutați-mă!
254
00:19:17,432 --> 00:19:22,020
Am încercat să o sărute pe fiica lordului Jolliphant
fără o introducere.
255
00:19:23,521 --> 00:19:27,358
Lasă-mă să plec. te omor!
256
00:19:28,068 --> 00:19:29,944
Porc gras!
257
00:19:33,531 --> 00:19:36,034
Da, asta îl va răcori.
258
00:19:41,391 --> 00:19:46,044
Oh, hei, ea n-ar învăța niciodată asta
într-o școală de finisare.
259
00:19:46,211 --> 00:19:47,837
- Domnule Townsend.
- Ce?
260
00:19:48,880 --> 00:19:51,341
- Domnule Townsend, domnule.
- Ce este?
261
00:19:51,508 --> 00:19:53,384
Piața este în tumult.
262
00:19:53,551 --> 00:19:55,887
Omul tău l-a ajutat pe american
pentru a elibera acea sclavă.
263
00:19:56,387 --> 00:19:59,808
Ei știu că e cu tine,
și îți vor distruge balonul.
264
00:19:59,974 --> 00:20:02,644
Și mi-au spus
ai fost un tânăr inofensiv.
265
00:20:03,269 --> 00:20:05,021
Multumesc mult, domnule,
pentru tot ce ai făcut.
266
00:20:05,188 --> 00:20:07,315
- Trăsura mea este dedesubt. Ia-o.
- Mulţumesc, domnule.
267
00:20:07,482 --> 00:20:09,484
Toată lumea, la dublu.
268
00:20:12,976 --> 00:20:17,574
Ha! Ha! Ha!
269
00:20:27,794 --> 00:20:29,963
Grăbiţi-vă. Încărcați lucrurile.
270
00:20:33,967 --> 00:20:35,301
Este sigur?
271
00:20:35,468 --> 00:20:37,512
Desigur că nu.
272
00:20:44,227 --> 00:20:46,688
- După tine, generale.
- Mulţumesc.
273
00:20:47,313 --> 00:20:50,316
- Vor fi aici într-un minut.
- Jacques.
274
00:20:51,359 --> 00:20:52,777
Jacques!
275
00:20:53,653 --> 00:20:56,030
- Ridică-te.
- Căldura este scăzută, profesore. Și toate acele bagaje!
276
00:20:56,197 --> 00:20:58,324
- Bagaj?
- Tunete!
277
00:20:58,908 --> 00:21:00,994
De unde a venit tot acest gunoi?
278
00:21:01,161 --> 00:21:03,830
- Gata cu ei. General.
- Băiete, s-a terminat.
279
00:21:04,414 --> 00:21:05,999
Peste.
280
00:21:06,332 --> 00:21:07,917
Peste.
281
00:21:08,084 --> 00:21:10,461
Nu acela. Ăsta e al meu.
282
00:21:13,173 --> 00:21:16,384
Ce crezi că faci?
Pune asta jos. Ăsta e al meu.
283
00:21:16,634 --> 00:21:19,012
Este într-adevăr? S-a terminat.
284
00:21:19,179 --> 00:21:21,514
Acum, așteptați un minut, profesore.
Acum, tine doar asta.
285
00:21:21,681 --> 00:21:24,309
Sunt noile mele haine pariziene.
Cum îndrăznești, domnule!
286
00:21:24,475 --> 00:21:26,352
De ce, asta e cel mai absurd...
287
00:21:26,519 --> 00:21:28,062
Ia-ți mâinile de pe pălăria aia.
288
00:21:31,774 --> 00:21:33,860
Tu! Tu de acolo!
289
00:21:34,027 --> 00:21:37,030
Dă-mi haina aia înapoi!
De ce...!
290
00:21:42,493 --> 00:21:44,704
Fergusson, sunt acei doi bărbați
conduce gloata?
291
00:21:44,871 --> 00:21:47,457
Erau pe nava mea.
Trebuie să fie agenți ai sclavilor.
292
00:21:47,624 --> 00:21:49,542
- Eşti sigur?
- Fără îndoială.
293
00:21:49,709 --> 00:21:52,879
Probabil că au abătut gloata
din cauza schimbării tale în planuri.
294
00:21:53,046 --> 00:21:56,174
- Ce schimbare de planuri?
- Ridică-o, Jacques.
295
00:22:25,912 --> 00:22:28,414
- Ce schimbare de planuri?
- La fel de bine să-i spună, profesore.
296
00:22:28,581 --> 00:22:31,417
De ce nu? Mergem
în Africa de Vest, domnule O'Shay.
297
00:22:31,584 --> 00:22:33,544
Africa de Vest? esti nebun!
298
00:22:33,711 --> 00:22:37,006
Cunoscând părerile lui Sir Henry despre „jucăria” mea,
Sunt destul de sigur că este de acord cu tine.
299
00:22:37,173 --> 00:22:40,426
Nu mi-ar păsa mai puțin. Dar vreau să știu
de ce schimbarea bruscă a planurilor.
300
00:22:40,593 --> 00:22:42,762
Vom planta steagul, domnule.
301
00:22:42,929 --> 00:22:44,180
- Ce?
- Steagul.
302
00:22:44,389 --> 00:22:46,391
Dacă ai începe să asculți
și nu mai vorbea, omule.
303
00:22:54,399 --> 00:22:57,277
- Vei coborî!
- Și lasă-i pe acești valah să mă vadă zbuciindu-mă?
304
00:22:57,444 --> 00:23:00,780
- Ha! De neconceput.
- Ce steag, generale?
305
00:23:00,947 --> 00:23:02,323
Union Jack, domnule.
306
00:23:02,490 --> 00:23:04,617
Dacă acest instrument idiot poate rămâne în sus...
307
00:23:04,784 --> 00:23:08,663
...Marea Britanie va păstra inima
Africa de Vest din mâinile sclavilor.
308
00:23:08,830 --> 00:23:12,458
Cui îi pasă? De ce ar trebui Randolph Press
te implici în politica britanică?
309
00:23:12,667 --> 00:23:14,794
În plus, sunt din cauza iernii
pe Riviera.
310
00:23:14,961 --> 00:23:16,796
Vedeți ce sunt colonii ăștia
au venit la?
311
00:23:16,963 --> 00:23:20,591
Din moment ce le-am dat libertatea lor,
ei nu cunosc bine de rău.
312
00:23:20,758 --> 00:23:23,386
„Ne-a dat” libertatea noastră? Hmm.
313
00:23:28,516 --> 00:23:30,435
Bună lovitură, domnule.
314
00:23:31,019 --> 00:23:34,314
Există o mică întrebare
de comerț ilicit cu sclavi, știi.
315
00:23:34,480 --> 00:23:36,733
Dacă eșuăm, raiul îi ajută pe băștinași.
316
00:23:36,899 --> 00:23:39,402
Amenda. Dar eu sunt reporter,
nu un reformator.
317
00:23:39,569 --> 00:23:42,238
Cer să ne întoarcem
în Zanzibar chiar acum.
318
00:23:42,864 --> 00:23:44,615
Fara intrebare.
319
00:23:44,782 --> 00:23:47,452
- Atunci ne retrag sprijinul financiar.
- Păcat.
320
00:23:47,744 --> 00:23:50,079
Cum ne plătim facturile la hotel
în junglă?
321
00:23:52,290 --> 00:23:56,836
Suntem destul de în siguranță acum. Și noi am
o grămadă de planificare pentru a fi la îndemână.
322
00:23:57,003 --> 00:23:58,880
Patru mii de mile din el.
323
00:23:59,047 --> 00:24:01,841
Te vei alătura mie
în camera de grafică, generale?
324
00:24:07,180 --> 00:24:09,515
- Am eșuat.
- Nu încă.
325
00:24:21,861 --> 00:24:24,238
Hei, tu, băiete Jackie,
esti ultima mea speranta.
326
00:24:24,405 --> 00:24:26,324
Fac apel la tine ca compatriote american.
327
00:24:26,491 --> 00:24:28,826
- Dar eu sunt canadian.
- Nu arăţi.
328
00:24:28,993 --> 00:24:31,229
Este o greșeală comună. Eu sunt al tău
vecinul de alături din Cascada Niagara.
329
00:24:31,496 --> 00:24:35,541
Da, ei bine, vei fi un vecin bun și vei conduce
această trapă zburătoare înapoi la Zanzibar?
330
00:24:35,708 --> 00:24:38,461
- Vir? Glumești, desigur.
- Ce vrei să spui cu asta?
331
00:24:38,628 --> 00:24:41,214
Doar vântul conduce un balon.
Unde merge, mergem noi.
332
00:24:41,381 --> 00:24:45,093
Ei bine, atunci, cum vă așteptați să găsiți
o țintă la 4.000 de mile distanță?
333
00:24:45,259 --> 00:24:47,512
Este simplu.
Vântul bate de la est la vest.
334
00:24:47,720 --> 00:24:48,930
Doar facem o plimbare.
335
00:24:49,097 --> 00:24:52,100
- Dar putem schimba cursul dacă este necesar.
- Cum faci asta?
336
00:24:52,266 --> 00:24:54,102
Ei bine, sunt o mulțime de vânt transversal acolo sus.
337
00:24:54,268 --> 00:24:55,895
Urcăm, testăm diferite niveluri...
338
00:24:56,062 --> 00:24:58,564
... până găsim o adiere
suflând în direcția corectă.
339
00:24:58,731 --> 00:25:01,234
te aud vorbind,
dar tot nu are niciun sens.
340
00:25:01,401 --> 00:25:04,695
Și dacă ceva ne iese în cale,
doar fluierăm.
341
00:25:04,862 --> 00:25:06,364
Fluierul?
342
00:25:09,158 --> 00:25:11,077
Taci, omule, taci.
343
00:25:11,244 --> 00:25:14,080
Vă spun că sclavii sunt chiar aici,
chiar acum.
344
00:25:14,247 --> 00:25:16,666
Ești la 200 de mile.
345
00:25:16,833 --> 00:25:20,420
- Sunt aici, la poalele Segaliei.
- Domnule, vă înșelați.
346
00:25:20,586 --> 00:25:23,172
- Sunt la râul Senegal.
- Piffle.
347
00:25:50,825 --> 00:25:55,079
♪ Iată-mă, ce tip norocos
Pe măsură ce lumea plutește pe ♪
348
00:25:55,246 --> 00:26:00,126
♪ În aer liber, fără grijă
Cinci săptămâni într-un balon ♪
349
00:26:00,293 --> 00:26:05,131
♪ Nu mi-aș schimba locul azi
Cu regele Mandalay ♪
350
00:26:05,298 --> 00:26:09,385
♪ Sus și jos și plecăm
Cinci săptămâni într-un balon ♪
351
00:26:09,552 --> 00:26:14,140
♪ Cu minunile naturii sub mine
Și cerul nelimitat deasupra mea ♪
352
00:26:14,307 --> 00:26:19,103
♪ Voi atinge stelele și mă voi pleca în fața lui Marte
Cinci săptămâni într-un balon ♪
353
00:26:19,270 --> 00:26:21,481
♪ În timpul zilei mă voi plimba pe o rază de soare ♪
354
00:26:21,647 --> 00:26:23,816
♪ Pe timpul nopții
Mă voi odihni pe o rază de lună ♪
355
00:26:23,983 --> 00:26:29,322
♪ Voi fi adormit, fără să număr oile
Cinci săptămâni într-un balon ♪
356
00:26:29,489 --> 00:26:33,910
♪ Când plutesc sus în albastru
Nu există nimic ce să nu pot face ♪
357
00:26:34,076 --> 00:26:38,247
♪ Sunt mai înalt decât un elefant
Și de două ori mai puternic ♪
358
00:26:38,414 --> 00:26:43,503
♪ Așa că vino cu mine și vei vedea
De ce sunt fericit cât se poate ♪
359
00:26:43,753 --> 00:26:46,005
♪ Și vei fi și tu
Când ai trecut prin ♪
360
00:26:46,172 --> 00:26:48,508
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
361
00:26:48,674 --> 00:26:50,968
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
362
00:26:51,135 --> 00:26:53,179
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
363
00:26:54,138 --> 00:26:55,348
Iată-te, Sir Henry.
364
00:26:55,515 --> 00:26:58,726
Dacă instrumentele noastre nu ne cântă fals,
Ar trebui să ne plasez aici.
365
00:26:58,893 --> 00:27:00,978
- De acord?
- De acord.
366
00:27:01,145 --> 00:27:02,772
Dă-o jos, Jacques.
367
00:27:02,939 --> 00:27:04,857
- Jos?
- Da, nu vom zbura după lăsarea întunericului.
368
00:27:05,024 --> 00:27:06,359
S-ar putea să ne lovim de un munte.
369
00:27:06,526 --> 00:27:09,070
- Cină când vom ateriza, domnilor.
- Acum, stai un minut.
370
00:27:09,237 --> 00:27:12,114
Dacă nativii
vrei și tu cina acolo jos? Ne.
371
00:27:12,281 --> 00:27:14,017
Știi, s-ar putea strecura pe noi
in timpul noptii.
372
00:27:14,284 --> 00:27:17,453
Oh, asta ar fi o formă proastă.
Este o axiomă a războiului:
373
00:27:17,620 --> 00:27:19,288
„Fără lupte după apusul soarelui”.
374
00:27:19,455 --> 00:27:21,707
Ei bine, sper că nativii cunosc regulile.
375
00:27:21,874 --> 00:27:24,418
Trei sute de mile astăzi,
domnilor. Este un ritm frumos.
376
00:27:24,585 --> 00:27:27,463
Dacă vântul ține, îi vom învinge pe sclavi
cu timp liber.
377
00:27:27,630 --> 00:27:29,715
Coborând.
378
00:27:46,607 --> 00:27:49,026
Ușor, băiete, ușor.
379
00:27:51,571 --> 00:27:55,116
- Încet acum.
- Nu e unde să aterizezi acolo jos.
380
00:28:00,746 --> 00:28:02,748
Cu blândețe acum.
381
00:28:20,516 --> 00:28:23,227
Este o pădure pentru copaci.
382
00:28:26,314 --> 00:28:28,149
Stați, Jacques.
383
00:29:21,327 --> 00:29:23,079
Nu o cafenea pe trotuar la vedere.
384
00:29:25,039 --> 00:29:28,584
Da, nu servesc
oaspeții de aici, îi mănâncă.
385
00:29:30,711 --> 00:29:35,007
- Nimic mai rău decât un leu mâncător de oameni.
- Sper că nu sunt omul lui.
386
00:29:39,679 --> 00:29:43,307
Generale, ce crezi că este?
Ești expertul în afaceri africane.
387
00:29:43,474 --> 00:29:47,603
Am auzit asta des.
Acesta este un rinocer înrădăcinat.
388
00:29:48,521 --> 00:29:50,981
Brute vicioase. Mai bine ia-ți arma.
389
00:30:05,830 --> 00:30:08,541
Da, într-adevăr o brută vicioasă.
390
00:30:22,722 --> 00:30:25,391
Un alt rinocer, generale?
391
00:30:26,809 --> 00:30:28,894
Atenție, băiete, acesta este ceainicul meu premiat.
392
00:30:29,061 --> 00:30:31,397
Compania mea constantă de la Khartoum.
393
00:30:31,564 --> 00:30:34,567
Nu vă temeți niciodată, generale,
O voi păzi cu viața mea.
394
00:30:34,734 --> 00:30:36,944
Cina este gata, dle O'Shay.
395
00:30:37,111 --> 00:30:39,864
Ah, orez fiert, nu? Ai ceva chutney?
396
00:30:44,243 --> 00:30:47,079
Domnule O'Shay, nu este
o paradă de modă.
397
00:30:47,246 --> 00:30:49,415
Dragul meu profesor,
Mă îmbrac mereu la cină.
398
00:30:49,582 --> 00:30:51,917
Trebuie să spun, domnule profesor,
flăcăul dă dovadă de bună reproducere.
399
00:30:52,084 --> 00:30:54,920
- Întotdeauna am simțit că semnul unui domn...
- Scutește-ne de banalitățile tale.
400
00:30:55,087 --> 00:30:56,030
- Vitele se vor răci.
- Oh.
401
00:30:56,297 --> 00:30:59,425
Și scutește-ne de certurile tale
și hai să bem la succes...
402
00:30:59,592 --> 00:31:01,302
...de o misiune foarte demnă.
403
00:31:01,761 --> 00:31:06,849
Voi bea la succesul misiunii mele,
care este să ne întoarcem la civilizație...
404
00:31:07,016 --> 00:31:10,060
... și pune-l pe unchiul Cornelius să te dea în judecată
pentru încălcarea contractului.
405
00:31:10,227 --> 00:31:12,271
- „Unchiul” Cornelius?
- Ce?
406
00:31:12,438 --> 00:31:14,231
Deci ești nepotul lui Randolph.
407
00:31:14,398 --> 00:31:17,318
Acum înțeleg de ce a vrut
să te scoată din părul lui.
408
00:31:17,485 --> 00:31:20,863
Oricum ar fi,
nu-ți onorezi contractul.
409
00:31:21,030 --> 00:31:23,824
Contractul meu cu unchiul tău
urma să traverseze Africa de Est.
410
00:31:23,991 --> 00:31:25,951
- Asta e corect.
- Și o traversăm.
411
00:31:26,118 --> 00:31:28,579
nu am spus niciodată
nu am călători mai departe.
412
00:31:29,038 --> 00:31:31,749
Deci, iată-ne pe nava bună Jupiter.
413
00:31:32,124 --> 00:31:36,170
Ei bine, aș fi putut să jur
Nu mă atinsesem de vinul meu.
414
00:31:36,629 --> 00:31:38,339
Mai sunt multe, profesore.
415
00:31:38,506 --> 00:31:40,257
Nu primesc nici un pui?
416
00:31:40,633 --> 00:31:43,219
- Ei bine, ți-am dat câteva.
- Unde?
417
00:31:43,636 --> 00:31:46,722
Trebuie să am febra junglei.
Iată o aripă frumoasă.
418
00:31:46,889 --> 00:31:48,641
Grozav Scott!
419
00:31:48,808 --> 00:31:50,351
- Un clandestin.
- Bună.
420
00:31:50,518 --> 00:31:54,313
- De unde ai venit?
- Oh, Makia se ascunde acolo, apoi se ascunde aici.
421
00:31:54,480 --> 00:31:57,983
- De ce ai făcut așa ceva prostesc?
- Paşa O'Shay, el m-a salvat.
422
00:31:58,150 --> 00:32:01,195
Pasha O'Shay, el mă deține acum, nu?
423
00:32:01,362 --> 00:32:04,949
- Nu.
- Unde mergi tu, merg eu.
424
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
- Nu o vreau.
- Ei bine, dă-o departe.
425
00:32:09,745 --> 00:32:11,831
Da, e o idee bună.
426
00:32:13,749 --> 00:32:16,919
- Tu o ia, Jacko.
- Nu eu.
427
00:32:18,754 --> 00:32:19,856
trec la general.
428
00:32:20,022 --> 00:32:24,176
Oh, ceruri bune, nu.
Lady Vining nu ar fi aprobat niciodată.
429
00:32:25,010 --> 00:32:27,179
E a ta, profesore.
430
00:32:27,346 --> 00:32:28,764
Mă flatați, generale.
431
00:32:29,598 --> 00:32:33,102
Nu-mi dorește nimeni?
Mă întorc în Zanzibar.
432
00:32:33,269 --> 00:32:34,645
Opreste fata aia.
433
00:32:34,812 --> 00:32:36,689
Hei, stai un minut, stai un minut.
434
00:32:36,856 --> 00:32:39,775
Nu poți merge nicăieri.
Nu vei trece niciodată de primul leu.
435
00:32:39,942 --> 00:32:43,320
Atunci eu stau.
Toți mă dețin acum. eu mananc.
436
00:32:43,487 --> 00:32:45,364
Ei bine, se pare că nu avem alternativă.
437
00:32:45,531 --> 00:32:48,033
Tot drumul prin Africa
fără însoțitor?
438
00:32:48,200 --> 00:32:50,119
Este cel mai neregulat.
439
00:33:05,551 --> 00:33:08,554
Nici acesta nu este un rinocer, generale.
440
00:33:08,721 --> 00:33:11,181
Masa noastră pare să atragă
cei mai ciudați oaspeți.
441
00:33:11,348 --> 00:33:15,019
- Cu siguranță, generale.
- Destul.
442
00:33:20,482 --> 00:33:24,361
Bine, expert african,
ce ziceti ca inseamna acele tobe?
443
00:33:24,528 --> 00:33:26,739
Nu i-am auzit niciodată în Khartoum.
444
00:33:26,906 --> 00:33:29,325
Pariez că este un fel de mesaj.
445
00:33:29,491 --> 00:33:32,661
O deducție genială, generale.
446
00:33:39,293 --> 00:33:41,503
Animal remarcabil.
447
00:33:41,670 --> 00:33:42,963
De Jove!
448
00:33:43,130 --> 00:33:45,382
- Un simian sot.
- Hic!
449
00:34:09,782 --> 00:34:12,117
Hai, toarnă-ți niște cafea.
450
00:34:12,284 --> 00:34:13,911
Aici, aici.
451
00:34:15,454 --> 00:34:17,247
Ca aceasta.
452
00:34:19,792 --> 00:34:21,293
Iată.
453
00:34:26,882 --> 00:34:28,300
Cum e?
454
00:34:39,103 --> 00:34:41,355
- Cafea?
- Vă rog.
455
00:34:43,065 --> 00:34:44,942
Ce s-a întâmplat? Nu ai putut dormi?
456
00:34:45,109 --> 00:34:46,652
Tobe proaste.
457
00:34:46,819 --> 00:34:49,154
Poate ar fi bine să ne întoarcem la Zanzibar.
458
00:34:49,321 --> 00:34:51,281
Ți-e frică, micuțule?
459
00:34:51,657 --> 00:34:53,283
Răul acolo.
460
00:34:53,450 --> 00:34:56,996
Lucrurile se târăsc, mușcă, înghitesc pe Makia.
461
00:34:58,747 --> 00:35:01,125
Ah! Mă protejezi, nu?
462
00:35:01,333 --> 00:35:02,751
O clipă.
463
00:35:02,918 --> 00:35:04,503
Vino aici, tu.
464
00:35:04,670 --> 00:35:07,923
Acum, vreau să te întorci
la serviciu de pază.
465
00:35:08,090 --> 00:35:12,177
Trei este o mulțime, chiar și în junglă.
Aici, haide. Să mergem, haide.
466
00:35:13,971 --> 00:35:15,681
Spuneai?
467
00:35:16,015 --> 00:35:19,977
Poate cumperi Makia.
Păstrează-o pentru tine.
468
00:35:20,644 --> 00:35:22,021
- Cumpăr?
- Mm-hmm.
469
00:35:22,187 --> 00:35:24,314
Oamenii pur și simplu nu se cumpără unii pe alții.
470
00:35:24,481 --> 00:35:25,774
Nu este civilizat.
471
00:35:25,941 --> 00:35:28,193
Atunci cum ai o femeie?
472
00:35:28,485 --> 00:35:30,738
Ei bine, când doi oameni
iubiți-vă unii pe alții...
473
00:35:30,904 --> 00:35:32,823
... tocmai se căsătoresc.
474
00:35:32,990 --> 00:35:36,076
Cum faci acel „căsătorit”?
475
00:35:36,326 --> 00:35:39,079
Ei bine, cumperi doar o licență...
476
00:35:39,246 --> 00:35:43,083
...du-te la un predicator și el legal
te face bărbat și soție.
477
00:35:43,584 --> 00:35:45,335
Cat costa aceasta licenta?
478
00:35:45,544 --> 00:35:47,921
- Oh, doar câțiva șilingi, asta-i tot.
- Ah.
479
00:35:48,547 --> 00:35:49,798
Ce înseamnă „Ah”?
480
00:35:49,965 --> 00:35:53,135
Oh, în Zanzibar, fată ca mine
a costat multe lire engleze.
481
00:35:53,302 --> 00:35:56,889
În Londra, cumperi fete legal
pentru doar câțiva șilingi.
482
00:35:57,056 --> 00:35:59,516
Singura diferenta pe care o vad,
trebuie să fie multe fete acolo...
483
00:35:59,683 --> 00:36:01,435
...sa le cumpar la asa de ieftin.
484
00:36:01,602 --> 00:36:04,354
- Nu înţelegi.
- O, da.
485
00:36:04,521 --> 00:36:06,315
Modalitățile civilizate sunt de a face legi...
486
00:36:06,482 --> 00:36:10,069
...deci voi bărbații cumpărați femei
pentru aproape degeaba.
487
00:36:23,332 --> 00:36:25,793
- Lasa-te, Jacques!
- Nu, nu.
488
00:36:25,959 --> 00:36:28,462
Rămâi pe pământ unde este în siguranță.
489
00:36:28,629 --> 00:36:31,215
Generalul are dreptate.
Îndreptați-vă spre pivnița furtunii.
490
00:36:42,184 --> 00:36:45,938
Singura noastră șansă este să o scoatem.
Pe pământ, vom fi sfâșiați.
491
00:36:58,659 --> 00:37:01,870
Fergusson, prostule.
Ai renunțat la control.
492
00:37:54,131 --> 00:37:55,549
Poți să o repari, Jacques?
493
00:37:55,716 --> 00:37:58,552
Ștecherul spart nu va ține mult mai mult.
Trebuie să aterizăm.
494
00:37:58,719 --> 00:38:02,806
- Asta ar trebui să te facă fericit, generale.
- Mal de mer conduce în familia mea.
495
00:38:03,557 --> 00:38:05,851
Și în familia lui?
496
00:38:06,018 --> 00:38:08,687
Trebuie să găsim un loc de aterizare.
497
00:38:08,854 --> 00:38:11,982
Este o idee bună dacă putem obține
prin această varză fiartă.
498
00:38:13,942 --> 00:38:16,820
Te rog, nu menționa mâncare.
499
00:38:17,446 --> 00:38:20,032
Spațiu deschis înainte!
500
00:38:21,658 --> 00:38:23,285
Hei, ăsta e un oraș destul de mare.
501
00:38:23,452 --> 00:38:26,705
Da, un oraș atât de mare,
trebuie să fi fost aruncați spre sud.
502
00:38:26,872 --> 00:38:30,292
Cu excepția cazului în care sunt înnebunit,
acesta trebuie să fie Hezak.
503
00:38:30,459 --> 00:38:35,047
Mai bine te îmbraci puțin.
Nativii sunt întotdeauna impresionați de o uniformă.
504
00:38:35,214 --> 00:38:36,924
Vino.
505
00:39:40,737 --> 00:39:42,072
Pune-ți arma deoparte, băiete.
506
00:39:42,239 --> 00:39:44,908
Atâta timp cât le este frică
din balon, am putea fi în siguranță.
507
00:39:45,075 --> 00:39:46,868
Contez pe asta.
508
00:40:48,096 --> 00:40:51,391
O situație ca asta
necesită o manipulare foarte atentă.
509
00:40:53,352 --> 00:40:55,896
Generale, mă înclin în fața experienței dumneavoastră.
Mai bine preiei tu.
510
00:40:56,063 --> 00:41:00,275
Oh, da, desigur. Omul meu bun,
avem un balon care curge.
511
00:41:02,903 --> 00:41:04,330
Vrei să spui că tu
nu intelegi limba?
512
00:41:04,497 --> 00:41:08,033
Oh, ceruri bune, nu.
Toți nativii ar trebui să învețe engleza reginei.
513
00:41:08,200 --> 00:41:10,702
Generale, nu știu
ce aș face fără ajutorul tău.
514
00:41:16,958 --> 00:41:19,586
- Zeul lunii.
- Ce este un zeu al lunii?
515
00:41:25,467 --> 00:41:26,593
Ce spune tipul?
516
00:41:26,760 --> 00:41:29,971
Ei cred că balonul nostru este luna,
iar zeul lunii face o vizită.
517
00:41:30,138 --> 00:41:33,308
- Zeul lunii? Eu, desigur.
- Nu. O'Shay.
518
00:41:33,475 --> 00:41:36,353
Ei cred că ești sclavul zeului lunii,
cu cei trei ochi ai tăi.
519
00:41:36,520 --> 00:41:38,480
Sclav? Ha!
Ce impertinență.
520
00:41:38,647 --> 00:41:42,526
- Eu, zeul lunii? De ce eu, zeul lunii?
- De ce? Pentru că ești roșcat și frumos.
521
00:41:42,692 --> 00:41:44,736
Cel puțin pentru ochii lor necivilizați.
522
00:41:44,903 --> 00:41:46,947
- Mulţumesc.
- Dacă sunt sclav, ce ești?
523
00:41:47,114 --> 00:41:49,032
Sunt vraciul zeului lunii.
524
00:41:49,199 --> 00:41:51,660
Și sunt șase sultani
au nevoie de slujirea mea.
525
00:41:51,827 --> 00:41:53,370
Oh.
526
00:41:58,291 --> 00:42:00,377
- Ce i-ai spus tipului?
- Am spus că vom merge împreună.
527
00:42:00,544 --> 00:42:02,421
- Jacques, trusă de prim ajutor.
- Da, domnule.
528
00:42:02,587 --> 00:42:05,715
Și sclavul zeului lunii va purta asta.
Și faceți acea reparație rapidă.
529
00:42:05,882 --> 00:42:07,092
- Da, domnule.
- Sclav, într-adevăr.
530
00:42:07,259 --> 00:42:09,052
Ce vor spune la Clubul de Cavalerie?
531
00:42:09,219 --> 00:42:11,179
Probabil „piffle”.
532
00:42:12,013 --> 00:42:13,932
Și dacă-Dacă sultanul moare?
533
00:42:14,099 --> 00:42:16,810
Ei bine, nu te vei mai întoarce niciodată
la lună, băiete.
534
00:42:53,305 --> 00:42:54,723
Oh, mulțumesc.
535
00:42:54,890 --> 00:42:56,391
Da, e bolnav.
536
00:43:05,817 --> 00:43:08,361
Un atac sever de "pompiită".
537
00:43:08,612 --> 00:43:10,989
- Pompy-ce-este?
- Pompy este o băutură nativă puternică.
538
00:43:13,241 --> 00:43:16,411
Oh, el este în buclă. E prăjit până la branhii.
539
00:43:16,578 --> 00:43:18,997
- Vreo cafea neagră în jur?
- Avem ceva mai stimulant.
540
00:43:19,164 --> 00:43:20,874
Sclav, amoniac.
541
00:43:21,041 --> 00:43:22,584
Sclav, amoniac.
542
00:43:22,751 --> 00:43:25,921
- Joacă-ți rolul, omule, nu poți să te grăbești puțin?
- Nu poţi să te grăbeşti puţin?
543
00:43:26,087 --> 00:43:28,965
Pregătiți-vă să rulați dacă acest lucru nu funcționează.
Sultanul este un zeu aici.
544
00:43:30,008 --> 00:43:32,636
Încrucișați degetele, doamnelor.
545
00:44:02,123 --> 00:44:03,875
Îi spune sultanului cine suntem.
546
00:44:05,835 --> 00:44:08,046
El cere mai mult vin
și o sărbătoare de început.
547
00:44:08,213 --> 00:44:10,131
Aceasta va dura ore întregi.
548
00:44:10,298 --> 00:44:12,092
Nu va ajunge niciodată la desert.
549
00:44:47,335 --> 00:44:50,088
Oh...
550
00:44:59,097 --> 00:45:00,974
Ai avut mare dreptate, doamne.
551
00:45:01,141 --> 00:45:02,934
Nu va reuși.
552
00:45:49,022 --> 00:45:51,191
Este un dans în onoarea ta.
Un fel de provocare.
553
00:45:51,358 --> 00:45:54,736
Oh, ce frumos.
Ei bine, continuați, supușii mei loiali.
554
00:45:54,903 --> 00:45:57,113
Accept omagiul tău.
555
00:45:57,614 --> 00:45:59,741
Hei! Hei! Hei!
556
00:45:59,908 --> 00:46:02,369
Așteptaţi un minut! Rupe-o!
Ia-ți mâinile de pe zeul lunii.
557
00:46:02,535 --> 00:46:03,995
Hei!
558
00:46:12,128 --> 00:46:14,839
Hei. Hei, stai un minut.
Stai putin...
559
00:46:15,006 --> 00:46:16,299
ce faci?
560
00:46:16,466 --> 00:46:19,678
Hei, hei. Stați puțin, băieți!
Vai!
561
00:46:21,430 --> 00:46:24,099
Vai! Vai! Fergusson!
562
00:46:24,265 --> 00:46:26,851
Stai liniştit, omule.
Îți provoacă curajul.
563
00:46:27,018 --> 00:46:28,520
Mișcă-te și ești o pernă de ac.
564
00:46:28,687 --> 00:46:31,272
Credeam că sunt un zeu al lunii.
565
00:46:31,523 --> 00:46:33,942
Da, și unul perforat
dacă nu stai în continuare.
566
00:46:35,777 --> 00:46:38,405
Hei, hei, hei, ușor, ușor,
sunt gâdilată.
567
00:46:38,571 --> 00:46:41,324
Ușor cu autocolantele alea cu broaște.
568
00:46:47,872 --> 00:46:49,208
Ușor, acum. Este frumos.
569
00:46:49,600 --> 00:46:52,293
Hei! Uşor.
570
00:46:52,460 --> 00:46:54,012
Profesor!
571
00:46:54,179 --> 00:46:55,714
Uau, am ratat unul!
572
00:46:56,798 --> 00:46:58,133
Privește.
573
00:46:58,299 --> 00:46:59,968
Ce? Vai!
574
00:47:00,593 --> 00:47:03,763
Hei! W-Uită-te la asta. Ia-o... Uau!
575
00:47:15,734 --> 00:47:19,571
- Tipul e din nou beat.
- Da, „mort” este cuvântul.
576
00:47:19,738 --> 00:47:21,740
E timpul să ne băgăm.
577
00:47:25,618 --> 00:47:27,454
Fergusson!
578
00:47:38,256 --> 00:47:41,885
- Nu vreau să fiu un zeu al lunii.
- Ah, liniştit, doamne, statornic.
579
00:47:52,687 --> 00:47:56,483
- E rândul tău să fii un zeu al lunii, generale.
- Ai grijă la limba, domnule.
580
00:48:01,279 --> 00:48:02,947
Îl cheamă pe Ahmed, sclavul.
581
00:49:13,434 --> 00:49:16,312
Pleacă de lângă mine
sau te omor, jur.
582
00:49:17,564 --> 00:49:18,815
Ajută-mă, ajută-mă.
583
00:49:20,400 --> 00:49:23,695
Îți aparții sultanului. Du-te la el.
584
00:49:23,862 --> 00:49:26,322
- Nu voi. Nu voi.
- Stai puțin, ce se întâmplă aici?
585
00:49:26,489 --> 00:49:28,533
- Este o formă teribil de proastă, domnule.
- Taci, amândoi.
586
00:49:28,741 --> 00:49:30,702
Uite aici, fetiță. Lasă-ne pe seama noastră.
587
00:49:30,869 --> 00:49:34,122
Și mai bine ai grijă de pasul tău.
Ești în prezența zeului lunii.
588
00:49:34,706 --> 00:49:38,167
Zeul lunii? Oh, scuză-mă.
589
00:49:38,334 --> 00:49:40,336
Cum de zeul lunii
vorbeste engleza?
590
00:49:40,503 --> 00:49:43,381
Nu contează asta.
Ea pleacă cu noi chiar acum.
591
00:49:43,548 --> 00:49:45,091
- Nu.
- Încearcă să ne oprești.
592
00:49:45,258 --> 00:49:48,136
- Vorbești cu zeul lunii.
- Ce-i asta?
593
00:49:50,305 --> 00:49:52,223
De când sunt două luni
pe cer?
594
00:49:55,226 --> 00:49:57,463
- What's the toper saying?
- That we are fakes and the jig is up.
595
00:49:57,591 --> 00:50:01,458
- Oh.
- Hopa. Merge!
596
00:50:07,238 --> 00:50:10,533
- Zâmbește.
- Fugi!
597
00:50:34,849 --> 00:50:36,392
Fugi.
598
00:50:49,656 --> 00:50:50,856
Ia-o, Jacques.
599
00:51:16,099 --> 00:51:17,850
Ești bine, fetiță?
600
00:51:18,017 --> 00:51:22,188
- Boy, what a close call.
- And who's to blame, sir? Dumneavoastră, domnule.
601
00:51:22,355 --> 00:51:25,191
- Eu, domnule?
- Zeul lunii, într-adevăr. Ha!
602
00:51:25,358 --> 00:51:26,609
Sclav. Ha!
603
00:51:26,776 --> 00:51:28,736
Ai grijă de fată.
604
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
Ai grijă!
605
00:51:30,613 --> 00:51:32,573
Uite cine e aici.
606
00:51:32,740 --> 00:51:35,827
- Aruncă-l peste bord.
- No, that's not our way.
607
00:51:36,369 --> 00:51:39,497
That's a bonny boff, lad. Vă mulțumesc.
But-- what do we do with him now?
608
00:51:49,799 --> 00:51:53,177
- Nu chiar atât de violent, domnule.
- Scuze.
609
00:51:56,139 --> 00:51:57,932
You cur!
610
00:51:58,099 --> 00:51:59,892
- Hei.
- Apă!
611
00:52:00,059 --> 00:52:02,186
Ce încerci să faci?
Poison me?
612
00:52:02,353 --> 00:52:04,981
Poison too good for you.
Throw him to jackals.
613
00:52:05,148 --> 00:52:09,027
Nu, nu. Acum este prizonier de război
și trebuie dus înapoi pentru a fi judecat.
614
00:52:09,694 --> 00:52:13,489
- Ce ai acolo?
- Nice medals, huh?
615
00:52:14,240 --> 00:52:16,617
British campaign medals.
Profesore, uită-te la astea.
616
00:52:16,784 --> 00:52:20,705
China. India.
De unde ai furat astea?
617
00:52:20,872 --> 00:52:23,458
Ce? I don't steal.
618
00:52:23,624 --> 00:52:26,044
Sunt un negustor de sclavi cinstit.
619
00:52:26,210 --> 00:52:30,048
Oh, uh, little things,
imi vin din cand in cand in cale...
620
00:52:30,214 --> 00:52:32,050
- Ca aceasta? Diamante?
- Oh.
621
00:52:32,216 --> 00:52:33,593
Grozav Scott! Uită-te la acestea!
622
00:52:33,760 --> 00:52:36,345
- Caută-l.
- Da, continuă, caută-l. Caută-l.
623
00:52:39,098 --> 00:52:42,393
- Acestea trebuie să valoreze milioane.
- Ai furat astea de la sultan?
624
00:52:43,311 --> 00:52:46,898
Allah dă, Allah ia.
625
00:52:51,778 --> 00:52:54,614
- Sigur că o face.
- Am confiscat prada asta.
626
00:52:54,781 --> 00:52:57,450
- Merge la coroana britanică.
- Uh-uh, nu toate.
627
00:52:57,617 --> 00:53:00,453
Statele de drept internațional
primim 50 la sută ca taxă de căutare.
628
00:53:00,620 --> 00:53:02,997
Este corect.
Le voi ține pentru păstrare.
629
00:53:03,164 --> 00:53:04,832
Ce se întâmplă?
630
00:53:05,374 --> 00:53:07,585
O, haideți, domnișoară.
631
00:53:09,253 --> 00:53:10,922
- Uite, ia astea, Jacques.
- Da, domnule.
632
00:53:11,255 --> 00:53:15,134
Nu vă alarmați, domnișoară.
El este prizonierul nostru acum.
633
00:53:16,761 --> 00:53:20,223
Stai aici, domnișoară.
Acolo. Chiar acolo.
634
00:53:20,723 --> 00:53:23,726
- Mulţumesc.
- Acesta este domnul Donald O'Shay.
635
00:53:23,893 --> 00:53:26,854
- De la presa Randolph, doamnă.
- Tânărul meu prieten Jacques.
636
00:53:27,021 --> 00:53:28,981
- Doamnă.
- Makia, știi.
637
00:53:29,148 --> 00:53:31,234
- A fost foarte amabil.
- Sir Henry Vining.
638
00:53:31,400 --> 00:53:33,694
Comandantul militar al expediției.
Ce mai faceţi?
639
00:53:33,861 --> 00:53:36,280
- Ce mai faceţi?
- Și eu sunt Samuel Fergusson din Scoția.
640
00:53:36,447 --> 00:53:39,826
Ce mai faceţi?
Sunt Susan Gale din Virginia.
641
00:53:39,992 --> 00:53:44,622
Predam la misiunea Dodoma
Când, uh, ne-a percheziţionat.
642
00:53:44,789 --> 00:53:46,124
Afacerile sunt afaceri.
643
00:53:46,290 --> 00:53:48,209
Afacerea vicioasă,
brutal și inuman.
644
00:53:48,376 --> 00:53:51,170
Da, de aceea
ne îndreptăm spre râul Volta.
645
00:53:51,337 --> 00:53:53,965
Volta?
Oh, dar nu vei reuși niciodată.
646
00:53:54,132 --> 00:53:56,259
- Oh, vom face, domnişoară.
- Oh, te rog crede-ma, stiu.
647
00:53:56,425 --> 00:54:00,138
- Locuiesc în Africa de peste șase ani.
- Trebuie să ne. Ne confruntăm cu o bandă de sclavi.
648
00:54:00,304 --> 00:54:01,597
Dacă ne plantăm mai întâi steagul...
649
00:54:01,764 --> 00:54:04,642
... vom preveni întreaga zonă
de a le cădea în gheare.
650
00:54:04,809 --> 00:54:06,477
De ce abia îmi vine să cred.
651
00:54:06,644 --> 00:54:09,939
Adică
cineva ia măsuri în sfârșit?
652
00:54:11,107 --> 00:54:12,900
Ei bine, nu noi toți.
653
00:54:13,067 --> 00:54:16,320
Se pare că domnul O'Shay este aici
este indiferent la suferința celorlalți.
654
00:54:16,487 --> 00:54:19,824
Doar dacă nu se întâmplă să fie un frumos
tânără ca tine sau Makia aici.
655
00:54:19,991 --> 00:54:21,159
Acum, doar un minut.
656
00:54:21,325 --> 00:54:24,787
Când am spus că comerțul cu sclavi nu este preocupat
a ziarului sau a misiunii mele...
657
00:54:24,954 --> 00:54:27,582
Traficul de vieți umane
este preocuparea tuturor.
658
00:54:27,748 --> 00:54:31,627
- Fie ești pentru asta, fie împotrivă.
- Ei bine, sunt pentru asta.
659
00:54:34,172 --> 00:54:37,508
- Domnișoară Gale, ați ratat cu totul punctul meu de vedere...
- Shh!
660
00:54:38,384 --> 00:54:39,927
Asculta.
661
00:54:47,476 --> 00:54:50,521
Poți interpreta mesajul
din acele tobe, domnișoară?
662
00:54:50,688 --> 00:54:53,816
Da. Ei-Ei spun:
663
00:54:53,983 --> 00:54:58,571
„Demonii albi călătoresc pe cer”.
664
00:55:00,072 --> 00:55:01,657
— Prinde-i.
665
00:55:02,200 --> 00:55:08,206
Și ei mai spun,
„Omorâți-i și ardeți-i”.
666
00:55:09,707 --> 00:55:12,543
Vei face un fel de mâncare suculent.
667
00:55:12,710 --> 00:55:15,004
friptură englezească.
668
00:55:25,973 --> 00:55:28,392
Îți place rochia frumoasă?
669
00:55:28,559 --> 00:55:30,353
Ea adevărată doamnă acum.
670
00:55:30,519 --> 00:55:34,315
- Te referi la cimpanzeu sau la mine?
- Oh! ambele.
671
00:55:34,482 --> 00:55:37,568
Ei bine, fată, arăți frumos
în îndrăzneala domnului O'Shay.
672
00:55:37,735 --> 00:55:39,946
Niciodată nu am arătat atât de bine
în hainele acelea.
673
00:55:40,404 --> 00:55:42,448
Pozitiv indecent.
674
00:55:42,615 --> 00:55:45,326
În hainele alea
Nici măcar nu am putut să o dau.
675
00:55:46,077 --> 00:55:48,704
- Unde suntem acum, profesore?
- Chiar aici.
676
00:55:48,871 --> 00:55:52,375
- Cea mai mare parte a călătoriei noastre este încă în fața noastră.
- Și unde ar fi sclavii?
677
00:55:52,541 --> 00:55:56,087
Aș spune că traversând munții Kong,
călătorind încet.
678
00:55:56,254 --> 00:55:59,757
Și aș spune că merg pe Niger,
călătorind repede.
679
00:56:47,972 --> 00:56:49,849
O zi bună, Susan.
680
00:56:50,016 --> 00:56:53,144
Bună ziua, domnule O'Shay.
681
00:57:09,618 --> 00:57:10,870
Sări la el, toată lumea.
682
00:57:11,037 --> 00:57:12,830
Avem o zi lungă
de a zbura înaintea noastră.
683
00:57:12,997 --> 00:57:15,666
Adună mai întâi mâncare și combustibil,
atunci vom fi pe drum.
684
00:57:15,833 --> 00:57:19,754
Dar micul dejun?
Nu vezi că pierd?
685
00:57:20,087 --> 00:57:22,506
Arăți groaznic.
Nu vei ajunge niciodată la închisoare.
686
00:57:22,673 --> 00:57:25,259
- Foarte amuzant.
- Doamnele vor aduna fructe.
687
00:57:25,426 --> 00:57:28,012
Unii dintre noi vor tăia lemne
iar cineva va sta de pază.
688
00:57:28,179 --> 00:57:31,098
Cât despre negustorul de sclavi, el va munci
pentru micul dejun ca toți ceilalți.
689
00:57:31,265 --> 00:57:32,475
Dă-i un topor.
690
00:57:33,851 --> 00:57:36,604
Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare.
691
00:57:37,188 --> 00:57:40,232
- Și ce vei face, generale?
- Reconnoiter, desigur.
692
00:57:40,399 --> 00:57:43,819
Când se află într-o misiune militară,
recunoaște întotdeauna.
693
00:57:43,986 --> 00:57:47,448
Desigur, cât de prost din partea mea
să nu fi știut.
694
00:57:47,782 --> 00:57:49,658
Vino, Jacques.
695
00:57:50,201 --> 00:57:51,577
Și tu, Ahmed.
696
00:57:51,744 --> 00:57:54,205
Munca mă face nervos.
697
00:58:04,632 --> 00:58:06,634
Creion, te rog.
698
00:58:06,967 --> 00:58:08,552
Multumesc.
699
00:58:10,805 --> 00:58:13,224
- Oh, domnişoară Gale.
- Da?
700
00:58:13,391 --> 00:58:15,518
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
701
00:58:15,684 --> 00:58:17,353
Dar?
702
00:58:18,312 --> 00:58:20,314
Nu știu.
703
00:58:20,731 --> 00:58:24,235
Eu sunt băiat, tu ești fată, trebuie să existe
ceva despre care putem vorbi.
704
00:58:24,402 --> 00:58:26,320
Ce anume, domnule O'Shay?
705
00:58:27,321 --> 00:58:29,615
Ca mai întâi, numele meu este Donald.
706
00:58:29,782 --> 00:58:32,827
În al doilea rând, m-ai evitat
de când ai venit la bordul balonului.
707
00:58:32,993 --> 00:58:34,995
Ceea ce nu este ușor,
avand in vedere cat de mic este.
708
00:58:35,371 --> 00:58:37,498
Doar pentru că am avut
o mica neintelegere...
709
00:58:37,665 --> 00:58:39,500
„Mica” neînțelegere?
710
00:58:39,667 --> 00:58:43,295
Dle O'Shay, îmi pare rău că nu împărtășim
aceleași opinii despre sclavie.
711
00:58:43,462 --> 00:58:47,133
Din moment ce mă simt atât de puternic asupra subiectului,
Mă tem că nu avem despre ce să vorbim.
712
00:58:47,299 --> 00:58:49,093
Acum, domnișoară Gale,
m-ai înțeles greșit.
713
00:58:49,260 --> 00:58:51,929
Adică, doar pentru că am spus
comertul cu sclavi nu era preocupat...
714
00:58:52,096 --> 00:58:54,849
- ... din ziarele unchiului meu.
- Vin, fetiță?
715
00:58:55,015 --> 00:58:56,976
Vin, profesore.
716
00:58:57,143 --> 00:59:00,271
- Te rog, scuză-mă.
- Desigur.
717
00:59:08,737 --> 00:59:09,947
tânăr.
718
00:59:10,114 --> 00:59:11,740
tânăr.
719
00:59:11,907 --> 00:59:14,535
Stai de pază.
Aceasta este o tara periculoasa...
720
00:59:14,702 --> 00:59:16,078
... plin de, uh...
721
00:59:16,245 --> 00:59:17,288
...pericol.
722
00:59:17,455 --> 00:59:19,039
Se trage din acest capăt.
723
00:59:20,040 --> 00:59:21,734
- Acest capăt?
- Este corect.
724
00:59:21,927 --> 00:59:24,795
Hmm. La ce se vor gândi în continuare?
725
00:59:32,386 --> 00:59:35,097
Haide, tânără. Vino.
726
00:59:35,264 --> 00:59:37,183
Hup, doi, trei, patru.
727
00:59:37,349 --> 00:59:39,310
Hup, doi. Hup, stânga, dreapta.
728
00:59:40,996 --> 00:59:44,440
- O, minunat.
- Hăi, doi, trei, patru.
729
00:59:44,607 --> 00:59:46,609
Hup, doi, trei, patru. Hup, doi.
Hup, stânga, dreapta.
730
00:59:46,775 --> 00:59:48,402
Nu poți să ții pasul? Vino.
731
00:59:48,569 --> 00:59:51,780
Hup, doi, trei, patru. Vino.
732
00:59:52,281 --> 00:59:54,158
Hup, doi, trei, patru.
733
00:59:54,325 --> 00:59:55,743
- Hup, doi. Hup, stânga, dreapta.
- Te referi la Pasha Donald.
734
00:59:55,910 --> 00:59:58,204
El om bun
dar nu-l tratezi bine.
735
00:59:58,370 --> 01:00:01,707
- Pașa tău se gândește doar la el însuși.
- Nu aşa.
736
01:00:01,874 --> 01:00:04,168
Pașa are inima mare.
737
01:00:07,338 --> 01:00:11,467
El te salvează din sclavie.
Salvează-mă și pe mine.
738
01:00:11,634 --> 01:00:13,552
Te-a salvat? Cum?
739
01:00:13,719 --> 01:00:16,805
Oh, în Zanzibar, el se luptă. Risc viata.
740
01:00:16,972 --> 01:00:19,433
Lovi slaver peste cap.
741
01:00:19,600 --> 01:00:22,144
Pașa nu-i place sclavia.
742
01:00:23,854 --> 01:00:26,065
Pașa ca tine.
743
01:00:26,607 --> 01:00:30,528
Ei bine, poate am fost prea sever.
744
01:01:43,017 --> 01:01:46,103
Ajutor! Ajutor! E un leu liber!
745
01:01:46,895 --> 01:01:48,647
Ajutor!
746
01:01:49,315 --> 01:01:50,774
Ajutor!
747
01:01:50,941 --> 01:01:53,402
Profesor! Jacques!
748
01:01:55,821 --> 01:01:58,907
Ajutor! Ajutor!
749
01:02:04,955 --> 01:02:08,250
Ajutor! Ajutor! Hei!
750
01:02:11,378 --> 01:02:13,005
Frumos pisică.
751
01:02:13,172 --> 01:02:15,716
Nu vrei să mă mănânci.
Sunt prea slăbănog.
752
01:02:15,883 --> 01:02:17,134
Sunt slabă, fără carne.
753
01:02:17,301 --> 01:02:20,763
Ajutor! Ajutor!
754
01:02:21,930 --> 01:02:23,682
Nu, nu, nu, pisică, nu.
755
01:02:23,849 --> 01:02:25,643
Shh. Pleacă de aici. Pleacă de aici.
756
01:02:26,477 --> 01:02:28,187
Frumos pisică.
757
01:02:30,564 --> 01:02:32,191
Ajutor!
758
01:02:32,358 --> 01:02:34,652
Profesor! Jacques!
759
01:02:34,818 --> 01:02:38,238
Cineva! Ajutor!
760
01:02:49,166 --> 01:02:53,295
Da, mulțumesc mult, băieți.
Ăsta a fost un leu. Un leu.
761
01:02:53,587 --> 01:02:57,508
Ei bine, oricum multumesc,
Dar, băieți, vorbiți engleză? huh?
762
01:02:57,602 --> 01:02:59,536
Sprechen sie Deutsch?
Parlez-vous français?
763
01:03:00,678 --> 01:03:02,471
Poți să mă scoți de aici?
Asta este.
764
01:03:02,638 --> 01:03:04,515
Asta este. Mulţumesc mult.
765
01:03:04,682 --> 01:03:06,225
Multumesc. Multumesc.
766
01:03:06,392 --> 01:03:09,019
Nu știi cât de incomod
a fost acolo sus.
767
01:03:09,186 --> 01:03:12,564
Numele meu este Donald O'Shay.
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
768
01:03:29,123 --> 01:03:30,624
Ajutor!
769
01:03:34,211 --> 01:03:37,256
- Jacques!
- Profesor. Profesor.
770
01:03:37,423 --> 01:03:39,550
Ajutor!
771
01:03:44,096 --> 01:03:47,474
Fugi pentru viețile tale! Grabă! Grabă!
772
01:03:48,934 --> 01:03:50,519
Ridică balonul!
773
01:03:50,686 --> 01:03:53,856
Nativi! Presiune totală, domnule Jacques.
Stai pe loc să o ia.
774
01:03:54,022 --> 01:03:56,608
Ridică balonul. Să mergem!
775
01:03:56,775 --> 01:03:59,069
Haide. Sus!
776
01:03:59,236 --> 01:04:00,988
Aduceți-o, profesore. Rapid.
777
01:04:07,035 --> 01:04:09,788
- Generale, nu trage.
- Ridică-te.
778
01:04:15,627 --> 01:04:17,254
Jacques!
779
01:04:25,262 --> 01:04:27,097
Jos, toată lumea!
780
01:04:28,807 --> 01:04:32,936
Domnul O'Shay, în calitate de comandant militar
a expediției, spun categoric...
781
01:04:33,103 --> 01:04:37,191
... încă o acțiune iresponsabilă,
și vom merge mai departe fără tine.
782
01:04:37,357 --> 01:04:39,735
- Acum, uite general.
- Asta e cert, domnule!
783
01:04:41,779 --> 01:04:44,448
Ei bine, presupun că și tu împărtășești părerile lui.
784
01:04:44,615 --> 01:04:46,408
Cum pot...
785
01:04:46,575 --> 01:04:48,118
...Donald?
786
01:05:08,138 --> 01:05:09,890
Uită-te la asta.
787
01:05:17,314 --> 01:05:20,108
Băiete, cu siguranță e ocupat acolo jos.
788
01:05:20,776 --> 01:05:22,277
Mușcă?
789
01:05:22,820 --> 01:05:24,488
Tu primul.
790
01:05:59,147 --> 01:06:02,276
Jos, sus, jos, sus.
791
01:06:02,442 --> 01:06:05,362
Jos, sus, jos, sus.
792
01:06:05,586 --> 01:06:07,586
Jos, sus.
793
01:06:07,959 --> 01:06:11,126
Jos, sus, jos, sus.
794
01:06:11,396 --> 01:06:13,529
Jos, sus.
795
01:06:15,299 --> 01:06:18,400
Jos, sus, jos, sus.
796
01:06:18,572 --> 01:06:21,936
Jos, sus, jos, sus.
797
01:06:22,060 --> 01:06:25,542
Jos, sus, jos, sus.
798
01:06:27,175 --> 01:06:29,553
Generale, ce este asta?
Un ritual religios?
799
01:06:29,720 --> 01:06:32,222
Cu siguranță nu. Trebuie să mă mențin în formă.
800
01:06:32,389 --> 01:06:34,308
Ce? În soarele ăsta? Cu căldura asta?
801
01:06:36,393 --> 01:06:38,854
Oh, englezoai. Ești amuzant.
802
01:06:44,234 --> 01:06:46,236
L-am gătit eu.
803
01:06:46,403 --> 01:06:48,697
- Dă-mi.
- Nu poți avea niciunul.
804
01:07:09,968 --> 01:07:11,762
Donald, prinde ancora!
805
01:07:14,014 --> 01:07:16,516
- Profesore, fă ceva.
- Ia-l, Jacques.
806
01:07:16,683 --> 01:07:20,854
Jacques! Nu, Jacques, dă-i drumul!
807
01:07:22,439 --> 01:07:23,941
- A dispărut!
- Jacques!
808
01:07:24,983 --> 01:07:26,443
Tăgăduș prost!
809
01:07:26,610 --> 01:07:29,613
- Îmi pare teribil de rău!
- Prostule! Prostule gafoase!
810
01:07:29,780 --> 01:07:31,615
Suntem condamnati!
811
01:07:36,411 --> 01:07:38,538
Profesore, fă ceva.
812
01:07:39,957 --> 01:07:41,792
Îmi pare teribil de rău.
813
01:07:41,959 --> 01:07:44,336
- Prostule, prostule gafoase.
- Este sabotaj.
814
01:07:44,503 --> 01:07:47,881
- Ești în legătură cu sclaviștii?
- Da, sunt de acord cu sclaviștii.
815
01:07:48,048 --> 01:07:51,510
- Eşti nebun?
- Allah să ne ferească de prietenii noștri.
816
01:08:00,477 --> 01:08:02,688
- Uite! Este prins în copac.
- Ce bucată de noroc.
817
01:08:02,854 --> 01:08:04,815
Lăudat fie cerul!
818
01:08:07,609 --> 01:08:10,320
Cum un singur om
pot avea atâtea probleme...
819
01:08:10,487 --> 01:08:12,572
...nu voi sti niciodata.
820
01:08:15,075 --> 01:08:16,868
Nici eu.
821
01:08:25,711 --> 01:08:27,421
general.
822
01:08:32,676 --> 01:08:35,512
O idee excelenta. Multumesc.
823
01:08:42,381 --> 01:08:44,372
Hmm.
824
01:08:52,738 --> 01:08:54,406
Domnilor, eu...
825
01:08:54,573 --> 01:08:58,076
- Aș vrea să știi cât de rău îmi pare pentru...
- Să fii idiot?
826
01:08:58,243 --> 01:09:01,788
Tinere, aproape că ai naufragiat
proiectul nostru înapoi în Zanzibar.
827
01:09:01,955 --> 01:09:04,207
Mai târziu, din cauza ta,
am fost atacaţi de băştinaşi.
828
01:09:04,374 --> 01:09:07,419
Și, în cele din urmă, am fost aproape părăsiți
în mijlocul Africii.
829
01:09:07,586 --> 01:09:09,880
Acum așteptați un minut.
N-ai fi putut să mă tragi...
830
01:09:10,047 --> 01:09:12,007
...în acest circ zburător
dacă aș fi știut despre ce este vorba.
831
01:09:12,299 --> 01:09:15,302
Acum că știi despre ce este vorba,
mai vrei sa iesi afara?
832
01:09:15,469 --> 01:09:16,720
Care este sensul dorinței?
833
01:09:16,887 --> 01:09:18,722
- Sunt prins în capcană.
- Poate că nu.
834
01:09:18,889 --> 01:09:20,932
Aruncă o privire acolo.
835
01:09:22,642 --> 01:09:24,394
Ahmed.
836
01:09:24,561 --> 01:09:28,106
Uită-te la rulota aia. Vei spune
spre mine unde crezi că se îndreaptă?
837
01:09:31,109 --> 01:09:33,403
Oh, la Nil.
838
01:09:33,904 --> 01:09:37,491
Este o călătorie de trei luni.
Dacă au noroc.
839
01:09:37,657 --> 01:09:39,242
Și pentru o remunerație adecvată...
840
01:09:39,409 --> 01:09:42,120
...crezi că ar lua în considerare
să-l ia pe tânărul ăsta?
841
01:09:42,287 --> 01:09:43,580
Să mă ia cu mine?
842
01:09:43,747 --> 01:09:47,793
Pentru un diamant de această dimensiune,
ai putea cumpara toata rulota.
843
01:09:47,959 --> 01:09:51,630
- Poate mă iei și pe mine.
- Dumneata, domnule, mergi pe Coasta de Vest.
844
01:09:51,797 --> 01:09:55,050
Să fie judecat pentru comerț cu sclavi
și răpirea unui american.
845
01:09:55,634 --> 01:09:57,385
Doar întrebam.
846
01:09:57,552 --> 01:10:00,055
Acum, uite, nu poți să mă îndepărtezi
într-o plimbare cu cămila.
847
01:10:00,222 --> 01:10:02,682
Îl reprezint pe unchiul Cornelius.
Îi folosim banii.
848
01:10:02,849 --> 01:10:04,101
Vă înșelați, domnule.
849
01:10:04,267 --> 01:10:08,605
Când planurile au fost schimbate,
Aceasta a devenit o expediție finanțată de britanici.
850
01:10:08,772 --> 01:10:11,441
Oh, deci unchiul Cornelius
devenit consumabil.
851
01:10:11,608 --> 01:10:13,110
Și tu la fel.
852
01:10:13,276 --> 01:10:15,737
- Cu excepția ca martor.
- Un martor?
853
01:10:15,904 --> 01:10:19,241
- La ce?
- Plantarea drapelului, domnule.
854
01:10:21,535 --> 01:10:23,954
- Deci de asta m-ai târât.
- Da.
855
01:10:24,204 --> 01:10:26,748
Ca american,
mărturia ta va avea o mare greutate.
856
01:10:26,915 --> 01:10:30,293
Dar avem o situație mult mai puțin supărătoare
martor, domnișoara Susan Gale.
857
01:10:30,710 --> 01:10:34,005
Deci să vă fie bine, domnule O'Shay.
858
01:11:02,242 --> 01:11:04,327
Așteaptă pentru aterizare, Jacques.
859
01:11:31,062 --> 01:11:33,273
Furtună de nisip!
860
01:11:37,402 --> 01:11:39,696
Da, vântul deșertului.
861
01:11:39,863 --> 01:11:41,948
Ia-o, Jacques. Ia-o sus.
862
01:11:59,633 --> 01:12:02,385
Marfa sigură.
863
01:12:04,179 --> 01:12:06,514
Repede, înăuntru!
864
01:12:07,265 --> 01:12:09,684
Toată lumea înăuntru.
865
01:12:11,728 --> 01:12:13,313
Profesor.
866
01:12:14,564 --> 01:12:16,107
Haide, băiete.
867
01:12:17,150 --> 01:12:20,237
- Bine, Jacques, ține presiunea.
- Da, domnule.
868
01:12:26,701 --> 01:12:31,456
- Am spus tuturor.
- Kismet! Suntem condamnati.
869
01:12:35,126 --> 01:12:38,171
- Profesor.
- Stabil cât poți.
870
01:12:38,338 --> 01:12:40,340
Grozav Scott!
871
01:12:48,890 --> 01:12:50,558
Fă ceva.
Nu poți face ceva?
872
01:12:50,725 --> 01:12:52,644
Împrumută-mi ceainic.
Și voi face o ceașcă de ceai.
873
01:12:52,811 --> 01:12:55,563
- Ce?
- Ei bine, ce sugerezi mai exact, generale?
874
01:12:55,730 --> 01:12:57,274
Ei bine, eu...
875
01:13:43,320 --> 01:13:45,572
Am încredere că asta îmi amână călătoria cu cămila?
876
01:13:45,864 --> 01:13:47,115
Doar pentru moment.
877
01:13:47,282 --> 01:13:49,367
Cu prima ocazie
ne despărțim de companie...
878
01:13:49,534 --> 01:13:52,329
...cu mare plăcere și fără regrete.
879
01:13:53,204 --> 01:13:55,123
Oaza inainte!
880
01:13:55,582 --> 01:13:57,167
Unde?
881
01:13:58,835 --> 01:14:00,920
Acolo. Dincolo!
882
01:14:06,009 --> 01:14:07,761
Acolo jos.
883
01:14:08,303 --> 01:14:11,806
Coboară, băiete. Pregătește-te să aterizezi.
884
01:14:13,391 --> 01:14:18,021
♪ Iată-mă, ce tip norocos
Pe măsură ce lumea plutește pe ♪
885
01:14:18,188 --> 01:14:22,442
♪ În aer liber, fără grijă
Cinci săptămâni într-un balon ♪
886
01:14:22,609 --> 01:14:24,819
♪ În timpul zilei
Voi călări pe o rază de soare ♪
887
01:14:24,986 --> 01:14:27,197
♪ Pe timpul nopții
Mă voi odihni pe o rază de lună ♪
888
01:14:27,364 --> 01:14:32,660
♪ Voi fi adormit, fără să număr oile
Cinci săptămâni într-un balon ♪
889
01:14:32,837 --> 01:14:35,538
- ♪ Aici sunt Ce tip norocos ♪
- Ce e cu tine?
890
01:14:35,633 --> 01:14:37,197
♪ Pe măsură ce lumea plutește ♪
891
01:14:37,248 --> 01:14:42,212
♪ În aer liber, fără grijă
Cinci săptămâni într-un balon ♪
892
01:14:42,379 --> 01:14:47,217
♪ Nu mi-aș schimba locul azi
Cu regele Mandalay ♪
893
01:14:47,384 --> 01:14:51,554
♪ Sus și jos și plecăm
Cinci săptămâni într-un balon ♪
894
01:14:51,721 --> 01:14:56,518
♪ Cu minunile naturii sub mine
Și cerul nelimitat deasupra mea ♪
895
01:14:56,684 --> 01:15:01,147
♪ Voi atinge stelele și mă voi pleca în fața lui Marte
Cinci săptămâni într-un balon ♪
896
01:15:01,314 --> 01:15:03,483
♪ În timpul zilei voi... ♪
897
01:15:03,650 --> 01:15:06,486
Nu m-am gândit niciodată
Aș primi o furtună de nisip.
898
01:15:06,653 --> 01:15:10,073
- Presupun că ești blocat cu mine acum.
- Pentru cât timp?
899
01:15:10,240 --> 01:15:13,410
Sir Henry a spus că a fost o amânare,
nu o iertare.
900
01:15:13,618 --> 01:15:14,869
Oh?
901
01:15:15,036 --> 01:15:18,873
- Așa vrei tu?
- O, Donald, nu am vrut să pleci.
902
01:15:19,040 --> 01:15:20,375
Nu am acum.
903
01:15:20,542 --> 01:15:23,962
Dar bătând pe acei sclavi
trebuie să vină pe primul loc.
904
01:15:24,129 --> 01:15:26,589
Ești un risc prea mare.
905
01:15:28,758 --> 01:15:32,053
Poate când totul se va termina
ne putem întâlni din nou.
906
01:15:34,431 --> 01:15:36,182
Este o întâlnire.
907
01:15:39,102 --> 01:15:42,939
Profesor. Profesore, protestez.
Nu m-am născut să lucrez.
908
01:15:43,106 --> 01:15:45,442
Îmi pare rău, Ahmed.
Avem multe de făcut.
909
01:15:45,608 --> 01:15:46,943
Dar nu-mi place.
910
01:15:47,110 --> 01:15:49,988
Jacques. Jacques.
911
01:15:50,738 --> 01:15:52,282
Da, domnule?
912
01:15:57,954 --> 01:16:00,248
- Da, domnule?
- Fă căldură, Jacques.
913
01:16:00,415 --> 01:16:03,793
- Vom fi pe drum.
- Unde ar fi sclavii, profesore?
914
01:16:03,960 --> 01:16:08,590
Ei bine, dacă mi s-ar cere să fac o ghicire,
Aș spune că această zonă de junglă de aici.
915
01:16:08,840 --> 01:16:10,467
Cine woo woo!
916
01:16:42,123 --> 01:16:44,334
Apropo de date,
ai vrea sa mananci ceva?
917
01:16:44,501 --> 01:16:45,752
Ce?
918
01:16:45,919 --> 01:16:48,338
Specialitatea casei
sunt Date a la Sahara.
919
01:16:48,505 --> 01:16:50,715
Este singurul lucru din meniu.
920
01:16:50,882 --> 01:16:53,176
Donald, ești un idiot.
921
01:16:53,343 --> 01:16:55,470
Ai atâta dreptate.
922
01:17:27,418 --> 01:17:31,589
Nu știu ce vor.
Nu sunt un sclav. le vand.
923
01:17:31,756 --> 01:17:33,967
Ce o să mă întrebe
sa fac in continuare?
924
01:17:34,133 --> 01:17:36,594
Oh, lasă să mormăi, Ahmed.
Fiecare trebuie să-și facă partea.
925
01:17:36,761 --> 01:17:37,804
nu mormăiesc.
926
01:17:50,525 --> 01:17:52,110
Shh! Shh!
927
01:18:05,248 --> 01:18:07,584
Nu ai avea nicio șansă.
928
01:18:07,917 --> 01:18:11,337
Stai foarte liniștit, O'Shay.
Ei nu știu că ești acolo sus.
929
01:18:11,713 --> 01:18:14,716
Stai în cabină, Jacques.
Le este frică de balon.
930
01:18:19,637 --> 01:18:22,181
Nu poți face nimic
pentru noi acum, O'Shay.
931
01:18:22,348 --> 01:18:25,435
Așa că merge mai departe. Pentru o dată în viața ta
face ceva corect.
932
01:18:25,602 --> 01:18:27,228
Plantați steagul.
933
01:18:27,895 --> 01:18:29,606
Profesor.
934
01:18:29,772 --> 01:18:32,358
Ai grijă, domnule.
Există legi ale decenței.
935
01:18:45,580 --> 01:18:49,083
Ar putea fi înțelept să faci așa cum se spune,
profesor.
936
01:19:02,034 --> 01:19:04,059
Shh.
937
01:19:55,009 --> 01:19:57,961
El spune să ne dezlegăm.
Ne duc să vedem pe cineva.
938
01:19:58,028 --> 01:20:00,571
Ah. Cerșetorii trebuie să-și fi dat seama
eroarea lor.
939
01:20:00,738 --> 01:20:03,783
Probabil ne duce la palat
să ne cerem iertare, nu?
940
01:20:03,950 --> 01:20:07,495
- Foarte puțin probabil.
- De ce te certați mereu?
941
01:20:31,352 --> 01:20:33,229
Pardon. Oh!
942
01:20:40,987 --> 01:20:44,907
Nimic de care să te temi.
Cerșetorul ăla nu poate răni pe nimeni.
943
01:20:47,952 --> 01:20:50,079
Asta e ideea ta despre un palat, generale?
944
01:20:50,246 --> 01:20:53,958
Sunt un om iertător, dar crede-mă,
Voi scrie o scrisoare usturătoare către The Times.
945
01:20:54,125 --> 01:20:57,420
- Da, va fi de mare ajutor.
- Vine cineva.
946
01:21:01,591 --> 01:21:04,677
- Deci demonii albi vin la Timbuktu.
- Ce?
947
01:21:04,844 --> 01:21:08,556
Tobele junglei sunt un telegraf eficient.
Eu sunt șeicul Ageiba.
948
01:21:08,623 --> 01:21:11,309
- Acum, uite aici, omul meu bun...
- Am încredere că ai avut o călătorie plăcută.
949
01:21:11,476 --> 01:21:14,061
- Știi despre călătorie?
- Știu și despre destinația ta.
950
01:21:14,228 --> 01:21:15,480
Râul Volta, nu-i așa?
951
01:21:15,646 --> 01:21:17,440
Tobele jungle sunt foarte eficiente.
952
01:21:17,774 --> 01:21:20,359
Da, ei vorbesc din vest
precum şi la est.
953
01:21:20,526 --> 01:21:23,237
Expediția sclavilor
este acum la doar două zile de Volta.
954
01:21:23,404 --> 01:21:25,323
- Profesor.
- Sunt înaintea programului lor.
955
01:21:25,490 --> 01:21:27,575
Nu cred că ai fi bătut
ei chiar dacă ai fi supraviețuit.
956
01:21:27,742 --> 01:21:29,410
Ce vrei să spui, domnule?
957
01:21:29,577 --> 01:21:31,662
Am supraviețuit.
958
01:21:32,371 --> 01:21:35,124
- Doar un aspect tehnic.
- Ce înseamnă asta?
959
01:21:35,291 --> 01:21:37,293
Înseamnă că sunteți creștini.
Necredincioși.
960
01:21:37,460 --> 01:21:40,046
Ai îndrăznit să intri
orașul interzis Timbuktu.
961
01:21:40,463 --> 01:21:42,423
îndrăznit? Am fost târâți aici.
962
01:21:42,590 --> 01:21:44,383
Uite, domnule, dacă ai fi respectat legea...
963
01:21:44,550 --> 01:21:47,637
Fiind magistratul șef al Timbuktu,
Am tot respectul pentru lege.
964
01:21:47,804 --> 01:21:49,305
Ceea ce este foarte clar în cazul tău.
965
01:21:49,472 --> 01:21:52,475
Dacă un necredincios intră în orașul interzis
trebuie să moară la apus...
966
01:21:52,642 --> 01:21:54,644
... în aceeași zi, Insha'Allah,
este scris.
967
01:21:54,811 --> 01:21:57,814
Cât timp vor sclavi
plătiți pentru acest serviciu, domnule Ageiba?
968
01:21:57,980 --> 01:21:59,982
Poate exista o oarecare considerație.
969
01:22:00,149 --> 01:22:02,610
Dar cu greu te preocupă.
970
01:22:02,777 --> 01:22:05,238
Te vei alătura strămoșilor tăi
în exact şase ore.
971
01:22:05,863 --> 01:22:07,406
Nu fetele.
972
01:22:07,573 --> 01:22:10,409
Necredinciosul, din păcate, da.
973
01:22:11,160 --> 01:22:15,665
Cel mic va fi vândut la licitație.
Eu însumi ar trebui să fiu ofertant.
974
01:22:20,086 --> 01:22:21,337
Nu.
975
01:22:23,339 --> 01:22:24,674
Nu.
976
01:22:30,805 --> 01:22:32,640
Dumneavoastră, domnule, sunteți un răufăcător.
977
01:22:32,807 --> 01:22:36,894
În Timbuktu, este mai sigur să fii un răufăcător
decât un necredincios.
978
01:22:37,311 --> 01:22:40,356
- Profesore, fă ceva.
- O ultimă cerere?
979
01:22:40,523 --> 01:22:45,111
Oh, e foarte drăguț din partea ta.
Aș vrea niște apă fierbinte.
980
01:23:30,448 --> 01:23:33,409
Bună marfă, nu?
981
01:23:33,576 --> 01:23:36,037
Este sultanul din Hezak.
Ce caută aici?
982
01:23:36,203 --> 01:23:39,498
Nu e sultanul.
Este vărul lui, Barbă Roșie.
983
01:23:39,665 --> 01:23:42,293
Are veri peste tot.
984
01:23:45,171 --> 01:23:47,632
- Makia.
- Liniște.
985
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Vrei să ne omori?
986
01:24:03,105 --> 01:24:07,151
Acea piesă amoroasă de eleganță
tocmai a oferit o sută cincizeci.
987
01:24:10,821 --> 01:24:12,281
- Ei bine, oferi...
- Shh!
988
01:24:12,448 --> 01:24:14,659
Ești bogat, dar nu ești
ar trebui să vorbească.
989
01:24:24,752 --> 01:24:26,420
Spune când.
990
01:24:36,764 --> 01:24:38,891
El spune că e o găină slabă,
dar asta...
991
01:24:39,058 --> 01:24:42,061
- Acesta este un vechi truc de negociere.
- Atunci câștigăm?
992
01:24:48,359 --> 01:24:49,652
Oferă totul.
993
01:24:49,819 --> 01:24:51,737
Noi-Nu trebuie să părem prea anxioși.
994
01:24:51,904 --> 01:24:55,658
Se presupune că noi
pentru a examina marfa. Jacques.
995
01:25:13,718 --> 01:25:15,177
Dă-i totul.
996
01:25:15,344 --> 01:25:17,930
Nu a fost atât de ușor să furi, dar...
997
01:25:21,350 --> 01:25:23,185
Ea este a noastră.
998
01:25:33,362 --> 01:25:35,281
Urcă-te pe cai. Treci, repede.
999
01:25:35,448 --> 01:25:36,907
Cum ai cai? Și halate?
1000
01:25:37,074 --> 01:25:39,201
Oh, ne-am întâlnit cu niște străini și, uh...
1001
01:25:39,368 --> 01:25:41,203
I-am convins
să ne împrumute aceste lucruri.
1002
01:25:41,370 --> 01:25:43,170
- Unde sunt ceilalti?
- Le-au vândut încă?
1003
01:25:43,289 --> 01:25:44,874
Nu. Ei vor muri ca necredincioși.
1004
01:25:45,041 --> 01:25:47,043
- Să mori? Când?
- La apus.
1005
01:25:47,209 --> 01:25:49,670
Când muezinul cheamă rugăciunea de seară
din minaret...
1006
01:25:49,837 --> 01:25:51,964
...și toți credincioșii,
se înclină spre Mecca.
1007
01:25:52,131 --> 01:25:54,675
- Cum să moară?
- Nu ştiu.
1008
01:25:54,842 --> 01:25:56,886
Mi-e teamă că da.
1009
01:26:52,858 --> 01:26:56,028
- E acum?
- De îndată ce sfântul om este terminat.
1010
01:26:56,195 --> 01:26:58,072
Va fi rapid, Susan.
1011
01:26:58,239 --> 01:26:59,907
Fii curajos.
1012
01:27:05,955 --> 01:27:07,706
Donald!
1013
01:27:18,509 --> 01:27:21,512
Uşor. Uşor. Atent.
1014
01:27:26,392 --> 01:27:28,185
Susan!
1015
01:27:39,363 --> 01:27:40,906
Ajutați-mă.
1016
01:27:50,666 --> 01:27:52,126
Ah!
1017
01:27:58,424 --> 01:28:00,676
Ancora. Aruncă ancora.
1018
01:28:00,843 --> 01:28:03,554
Ajută-mă, ajută-mă.
Jacques, apucă-mă de mână.
1019
01:28:03,721 --> 01:28:06,557
- Să mergem.
- Sari, Susan, sari.
1020
01:28:07,391 --> 01:28:09,727
Sari, Donald. Salt.
1021
01:28:16,525 --> 01:28:17,735
Profesore, saltă.
1022
01:28:17,902 --> 01:28:20,070
Trage, Ahmed. Trage!
1023
01:28:25,659 --> 01:28:27,703
- Lovește-l, Makia. Lovi-l.
- Nu pot.
1024
01:28:30,039 --> 01:28:32,041
Jacques, uită-te în spatele tău.
1025
01:28:33,417 --> 01:28:34,835
Jacques, sari!
1026
01:28:35,002 --> 01:28:37,087
Stai, Jacques.
Dați o mână de ajutor acolo.
1027
01:29:00,945 --> 01:29:03,364
Uite! Suntem condamnati!
1028
01:29:03,530 --> 01:29:05,908
În cabină, repede.
Presiune maximă, Jacques.
1029
01:29:06,075 --> 01:29:09,119
- Ridică-te. Ridică-o.
- Acoperiți-vă.
1030
01:29:09,286 --> 01:29:11,247
În cabină, toată lumea.
Pe dublu.
1031
01:29:11,413 --> 01:29:15,125
- Jacques.
- Ajută-mă cu lemnele, grăbește-te.
1032
01:29:18,462 --> 01:29:19,964
Nu acum, Makia, mai târziu.
1033
01:29:23,676 --> 01:29:25,177
O să ajut la control, Jacques.
1034
01:29:25,344 --> 01:29:27,054
- Cum e presiunea?
- Scăzut, profesore.
1035
01:29:27,221 --> 01:29:29,556
De ce nu poate băiatul să urce
și doar scoateți cuțitul ăla?
1036
01:29:29,723 --> 01:29:32,476
Da, o manevră grozavă.
Scoate cuțitul și puf!
1037
01:29:32,643 --> 01:29:34,287
- Puf?
- Da, puf.
1038
01:29:34,411 --> 01:29:35,287
Oh.
1039
01:29:35,354 --> 01:29:38,607
Există o scurgere lentă, generale.
Scimitarul este înfipt acolo ca un dop.
1040
01:29:38,774 --> 01:29:40,651
Bun. Atâta timp cât nu se deconectează singur.
1041
01:29:40,818 --> 01:29:43,946
- Pot să fac ceva?
- Nu ai făcut destule?
1042
01:29:45,239 --> 01:29:47,658
E a treia oară
mi-ai salvat viața.
1043
01:29:47,825 --> 01:29:50,077
- A treia oară norocos?
- A treia oară cu ghinion.
1044
01:29:50,244 --> 01:29:52,830
Ți-am spus să faci ceva corect
pentru prima dată în viața ta.
1045
01:29:52,997 --> 01:29:55,332
Nerespectând ordinele,
ai distrus totul.
1046
01:29:55,499 --> 01:29:58,794
- Sclavii vor ajunge primii acolo.
- Pur și simplu nu vă mulțumește.
1047
01:29:58,961 --> 01:30:01,463
Încă mai putem câștiga.
Mai avem patru zile de plecat.
1048
01:30:01,797 --> 01:30:03,132
- Doi.
- Mai puţin de două.
1049
01:30:03,299 --> 01:30:05,217
Sclaviștii sunt înainte
a orarului lor.
1050
01:30:05,384 --> 01:30:07,344
Atunci trebuie să riscăm să zburăm noaptea.
1051
01:30:07,511 --> 01:30:09,013
da...
1052
01:30:09,179 --> 01:30:11,265
Da, asta ne-ar putea oferi o șansă.
1053
01:30:12,057 --> 01:30:14,184
Da, dacă nu ne lovim de un munte.
1054
01:30:18,022 --> 01:30:19,982
Oh, taci.
1055
01:30:32,870 --> 01:30:34,580
Ia-i rucsacul. Lasă-l.
1056
01:30:34,747 --> 01:30:36,415
Mergi mai departe.
1057
01:30:48,886 --> 01:30:50,971
Acolo este. Volta.
1058
01:30:54,099 --> 01:30:56,977
Prin George, s-ar putea să-i învingem încă.
Nu văd steagul lor.
1059
01:31:02,024 --> 01:31:04,318
Ea smulge.
1060
01:31:05,235 --> 01:31:08,072
Jacques, presiune maximă.
Trebuie să ușurăm sarcina.
1061
01:31:08,238 --> 01:31:11,116
- Totul peste bord.
- Da, totul peste bord.
1062
01:31:21,585 --> 01:31:24,421
Makia, începe să arunci
unele din acele lucruri scoase.
1063
01:31:32,429 --> 01:31:35,015
- Jacques, ajută-mă.
- În regulă.
1064
01:31:35,182 --> 01:31:37,059
Tu alimentezi acel foc.
1065
01:31:47,111 --> 01:31:49,780
Încă cădem.
Intră aici și dă o mână de ajutor.
1066
01:31:50,114 --> 01:31:51,949
Ahmed, intră și ajută-l pe Jacques.
1067
01:31:52,116 --> 01:31:54,284
Ce este acum?
1068
01:31:55,953 --> 01:31:57,996
Nu înțeleg toate astea.
1069
01:31:58,163 --> 01:32:01,792
- De ce să te deranjezi? Oricum suntem condamnati.
- Ahmed.
1070
01:32:01,959 --> 01:32:03,136
- Haide.
- În regulă.
1071
01:32:03,347 --> 01:32:05,081
Aici.
1072
01:32:07,798 --> 01:32:10,467
Nu-mi place să lucrez.
1073
01:32:15,222 --> 01:32:17,474
Încă pierdem presiune.
1074
01:32:18,976 --> 01:32:21,645
- Nu vei avea nevoie de asta, Generale.
- zic eu!
1075
01:32:21,812 --> 01:32:24,481
- O să lovim!
- Da. Am ajuns la asta.
1076
01:32:24,648 --> 01:32:27,734
- Totul peste bord.
- Totul peste bord.
1077
01:32:29,111 --> 01:32:32,823
- Nu. Nu, nu diamantele.
- Am spus totul!
1078
01:32:35,284 --> 01:32:36,535
Am reușit.
1079
01:32:36,994 --> 01:32:38,912
Am reușit.
1080
01:32:39,830 --> 01:32:42,875
Nu încă, fetiță.
Trebuie să plantăm steagul.
1081
01:32:45,586 --> 01:32:47,296
Uite, sclavii.
1082
01:32:47,463 --> 01:32:49,673
De ce, porcul ăla murdar.
1083
01:32:53,093 --> 01:32:55,012
- Dacă ei traversează primii, suntem pierduți.
- Ia ancora, Jacques.
1084
01:32:55,179 --> 01:32:56,513
- Leagă cablul de giulgiu.
- Da, domnule.
1085
01:32:56,680 --> 01:32:58,682
- Sus în cuibul corbilor, toată lumea.
- De ce?
1086
01:32:58,849 --> 01:33:02,519
Acesta este un ordin, generale.
Sus, toată lumea. Sus, fetelor.
1087
01:33:06,231 --> 01:33:07,357
Balon.
1088
01:33:11,445 --> 01:33:14,865
- Sus, toată lumea.
- Te-ai desprins complet?
1089
01:33:16,325 --> 01:33:19,036
- Sus, toată lumea.
- Eşti.
1090
01:33:48,398 --> 01:33:50,859
- Ia-l pe flăcău, generale.
- Oh!
1091
01:33:55,030 --> 01:33:58,659
Trebuie să distrugem podul.
Ancora o va face.
1092
01:34:07,668 --> 01:34:09,586
Agățați capătul îndepărtat.
1093
01:34:09,753 --> 01:34:11,463
Aruncă-l. Aruncă-l.
1094
01:34:11,630 --> 01:34:13,507
O arunc.
1095
01:34:35,445 --> 01:34:37,197
Eliberează gondola.
1096
01:35:29,958 --> 01:35:31,335
Susan, ai grijă la stâncă.
1097
01:35:31,501 --> 01:35:33,837
Ajutați-mă. Ajutați-mă.
1098
01:35:34,004 --> 01:35:35,797
Ajută-mă cineva.
1099
01:35:53,523 --> 01:35:55,859
Donald! Stai lângă mine, Donald!
1100
01:36:03,033 --> 01:36:04,701
Nu vă temeți, profesore.
1101
01:36:13,460 --> 01:36:15,545
Ai grijă la stâncă!
1102
01:36:22,803 --> 01:36:24,554
Donald!
1103
01:36:30,227 --> 01:36:31,395
Ține-mă de mână.
1104
01:36:34,106 --> 01:36:36,483
Mulțumesc, domnule profesor. Continuă.
1105
01:36:36,650 --> 01:36:39,403
Susan, nu renunța!
1106
01:36:43,115 --> 01:36:45,242
Hei, Jacques, vino, ajută-mă!
1107
01:36:45,409 --> 01:36:48,745
Salvează-mă! Nu știu să înot!
1108
01:36:58,714 --> 01:37:01,425
Sunt bine. Ajut-o pe Susan.
1109
01:37:07,264 --> 01:37:10,350
- Aici.
- Susan, stai.
1110
01:37:20,444 --> 01:37:22,195
Haide, băiete.
1111
01:37:27,743 --> 01:37:31,329
Hei, te rog!
Donald, Donald, ajută-mă!
1112
01:37:31,496 --> 01:37:35,792
Nu știu să înot!
Donald, ajută-mă! Vino aici.
1113
01:37:36,168 --> 01:37:37,961
Omul acela este încă în viață.
1114
01:37:44,801 --> 01:37:48,263
Cu steagul lor!
Dacă trece, au câștigat.
1115
01:37:54,144 --> 01:37:55,604
Uite. Stai, Ahmed!
1116
01:37:59,900 --> 01:38:02,986
- Donald!
- Se duce.
1117
01:38:17,125 --> 01:38:19,169
- E prins.
- Lăudat să fie Allah!
1118
01:38:19,336 --> 01:38:21,171
Suntem salvați.
1119
01:38:21,630 --> 01:38:23,173
Haide!
1120
01:38:24,007 --> 01:38:26,218
La dublu, toată lumea.
1121
01:38:26,593 --> 01:38:28,345
Hup. Unu, doi, domnule profesor.
1122
01:38:34,267 --> 01:38:37,521
Porcine! Sari, Donald. Salt!
1123
01:38:51,743 --> 01:38:53,328
Ah!
1124
01:39:12,389 --> 01:39:13,515
Acolo!
1125
01:39:17,269 --> 01:39:19,479
A făcut-o, a făcut-o!
Băiatul a făcut-o.
1126
01:39:26,903 --> 01:39:30,073
- Bravo, O'Shay!
- Întotdeauna am știut că voi reuși.
1127
01:39:30,240 --> 01:39:32,742
- Ce?
- Adică, am reuși.
1128
01:39:36,872 --> 01:39:40,083
Felicitări, O'Shay.
Lucru excelent.
1129
01:39:40,250 --> 01:39:41,710
Mulțumesc, generale. Multumesc.
1130
01:39:41,877 --> 01:39:45,630
Ei bine, se pare că în sfârșit
a facut ceva bine, nu?
1131
01:39:47,299 --> 01:39:49,259
O, Donald.
1132
01:39:52,929 --> 01:39:55,348
Vă mulțumim pentru simpatia voastră sinceră.
1133
01:39:55,515 --> 01:39:58,018
Mă vei ajuta?
1134
01:40:06,861 --> 01:40:11,156
Uh-Uh, aici ești, O'Shay.
Iată-mă, ia-mă de mână.
1135
01:40:12,282 --> 01:40:13,533
Nu, mulțumesc, generale.
1136
01:40:13,700 --> 01:40:17,454
Aceasta este o campanie
Complotez de unul singur.
1137
01:40:21,541 --> 01:40:26,129
Urăsc să stric lucrurile, profesore,
dar cum vom ieși de aici?
1138
01:40:26,296 --> 01:40:29,424
Iată răspunsul tău, Ahmed.
Mergem pe râu până la coastă.
1139
01:40:29,591 --> 01:40:31,092
Uite.
1140
01:40:38,475 --> 01:40:40,310
Londra, iată-mă.
1141
01:40:40,477 --> 01:40:42,312
Ce se întâmplă cu Makia acum?
1142
01:40:42,479 --> 01:40:45,982
Nu vă faceți griji.
Am planuri foarte clare pentru tine.
1143
01:40:46,149 --> 01:40:48,401
Ca patru șilingi pentru o licență?
1144
01:40:48,568 --> 01:40:50,987
Nu aș visa să plătesc mai mult.
1145
01:40:53,949 --> 01:40:57,535
Ei bine, generale, au fost cinci săptămâni grele
dar sunt sigur că vei fi de acord că a meritat.
1146
01:40:57,702 --> 01:40:59,663
Profesore, m-am înșelat.
1147
01:40:59,829 --> 01:41:02,332
Cu siguranță, balonul tău nu era o jucărie.
1148
01:41:02,916 --> 01:41:06,127
Și sunt sigur că Majestatea Sa
va fi cel mai mulțumit de succesul nostru.
1149
01:41:06,294 --> 01:41:07,921
Mulțumesc, generale.
1150
01:41:08,713 --> 01:41:10,924
Păcat de ceainic.
1151
01:41:18,102 --> 01:41:21,867
♪ Așa că vino cu mine și vei vedea
de ce sunt fericit cât se poate ♪
1152
01:41:22,138 --> 01:41:24,133
♪ Și vei fi și tu
când ai trecut prin ♪
1153
01:41:24,207 --> 01:41:26,141
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪
1154
01:41:26,209 --> 01:41:28,143
♪ Și vei fi și tu
când ai trecut prin ♪
1155
01:41:28,211 --> 01:41:30,372
♪ Cinci săptămâni într-un balon ♪